手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 图文阅读 > 大千世界 > 正文

最不可思议的十次越狱事件(上)

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Every year, thousands of inmates escape from prisons around the world. Of these, most just walk away from minimum-security corrections facilities, but other inmates implement complex, ingenious, and often violent schemes in order to make their getaway. Whether the work of notorious outlaws, WWII G.I.s, or 18th century writers, the following are the top 10 most incredible prison escapes.

全世界每年都有数不清的囚犯在越狱。在这些人之中,大多数人不过是逃出了最低安全级别的小监狱,然而有一些罪犯,却能够通过令人叫绝的周密计划,巧妙地金蝉脱壳。越狱的主角,有臭名昭著的亡命之徒,有二战中的美国大兵,甚至还有十八世纪的作家,下面就让我们一起见识一下世界上十大最不可思议的越狱吧!

10.Gerard's Tower Of London Escape

10.杰勒德伦敦塔越狱事件

杰勒德伦敦塔越狱事件

John Gerard was a sixteenth century Jesuit priest who is remembered as one of the only people to ever escape from the notorious Tower of London. Gerard was put in the Tower for carrying out his religious missions during a time when the Catholic Church was under persecution in Elizabethan England. He endured frequent interrogations, and despite never breaking even under torture, he was eventually sentenced to death. Gerard immediately began planning an escape, and was able to communicate with allies on the outside via smuggled notes written in an invisible ink made from orange juice. After one failed attempt, Gerard was able to make his escape when some accomplices rowed a boat into the Tower's moat and managed to get a rope up to him. Gerard almost fell to his death because his hands were so injured from torture, but he managed to climb down to the boat and was smuggled out of England to live out the rest of his life in Rome.

约翰·杰勒德是十六世纪的一名天主教神父。他是史上记载的唯一一名从臭名昭著的伦敦塔越狱成功的人。在伊丽莎白统治时代的英国,天主教庭受到严重的迫害,而杰勒德在此时却仍坚持传教,由此触怒了新教力量而被投入监狱。入狱后,杰勒德频繁接受审讯,接受了多次酷刑,但他从未低头。尽管如此,他最终还是被判处了死刑。审判公布后,杰勒德立即开始制定周密的越狱计划。他想方设法用橙汁制成的无色墨水与外部的同伙秘密通信。在经过了一次失败的越狱之后,杰勒德终于成功越狱。这一次,他的同伙驾着小船偷偷来到监狱之下的护城河,并设法给他弄来了一条绳子让他爬下来。由于杰勒德的双手经过一次次酷刑后已经严重受伤,以致绳子都抓不紧,害得他在向下爬的过程中差点摔下去丧命。但最终,他还是沿着绳子爬到了船上,偷渡离开了英国,最终在罗马安然度过余生。

9.Dillinger's County Jail Escape

9.狄林杰莱克郡监狱越狱事件

狄林杰莱克郡监狱越狱事件

Legendary 30s outlaw John Dillinger was involved in a number of often violent prison escapes. In 1933, he and his gang engineered a daring escape from a prison in Lima, Ohio after they used smuggled rifles to gun down two guards. But Dillinger's most famous escape of all came in 1934, after he was arrested on the heels of a number of famous bank heists. Dillinger was put in the “escape-proof” Lake County Jail, a prison that was guarded by an army of policeman and National Guard troops. In what has become something of a legend, Dillinger is said to have fashioned a phony gun out of a bar of soap and used it to force his way out of the jail. In his typical brash style, he then stole the Sheriff's brand new Ford and made his escape to Illinois. Ironically, it was this move–driving a stolen vehicle across state lines– that got the FBI on his trail and eventually led to his demise.

约翰·狄林杰无疑是三十年代亡命之徒中的一个传奇。他曾经参与过多次暴力越狱。1933年在俄亥俄州利马市,狄林杰就曾用走私的来复枪射杀了两名卫兵,策划了一场胆大包天的越狱。但是狄林杰最著名的越狱是在1934年,在他因抢劫了几家著名的银行而入狱之后。他当时被关押在著名的莱克郡监狱,这个监狱因“防越狱”而闻名,四周层层环绕着戒备森严的警察部队和国名警卫部队。狄林杰的这次越狱经历充满了传奇色彩,据说他在狱中将一把假枪伪造成一条肥皂的样式,他也正是利用这把枪为自己的暴力越狱开道。出于一贯狂妄自大的作风,他在越狱之后偷走了警长的一辆全新福特汽车,开着这辆车逃亡到了伊利诺伊州。极具讽刺意味的是,正因为他开着这辆偷来的车越过了州际线,联邦调查局才得以轻而易举调查到他的行踪,他也因此在日后被判处死刑,断送了自己的生路。

8.The Libby Prison Escape

8.利北监狱越狱事件

利北监狱越狱事件

Richmond, Virginia's Libby Prison was one of the most infamous jails of the Civil War, but it's also the site of one of the conflict's most daring escapes. In 1864, a group of 15 Union soldiers under the direction of Col. Thomas E. Rose and Major A.G Hamilton managed to tunnel through the prison's basement to a nearby vacant lot. This was no easy task, as Libby's basement was a dark and vermin-infested cellar known to the men as “Rat Hell,” but after seventeen days of digging, they reached a nearby tobacco shed. From here, 109 soldiers managed to escape into the city of Richmond and make a run for the nearby Union lines. 48 of the men were recaptured, and 2 drowned in a nearby river, but 59 managed to make it to the safety of the Federal army. Their escape remains the most successful prison break of the Civil War. Photo by civilwarbattlefields

坐落于弗吉尼亚州的里士满的利北监狱无疑是美国内战期间最为臭名昭著的监狱之一了。但是同时这里也是史上最大胆越狱的发生地点。在1864年,十五个联盟士兵在托马斯·E罗斯上校和少校A·G·汉密尔顿的指挥下,设法将监狱下面的地下室挖通到附近的一片空地。别看听上去简单,事实上可没那么容易,因为利北监狱之下的地下室不仅阴暗潮湿,而且害虫泛滥。这里一度被人们称为“老鼠地狱”,由此地下室的恶劣环境可见一斑。但经过十七天坚持不懈的挖掘之后,他们最终挖通到了附近的一个烟草棚中。共有一百零九名士兵通过地道到达那里,随后他们试图逃到里士满城去投奔附近的联邦战线。在这次逃亡中,四十八人被重新抓获,两人淹死在附近湍急的河水中,但五十九人最终成功到达了联邦军队。这次越狱至今为止仍是内战期间最为成功的越狱。

7.Casanova's Escape from the Leads

7.卡萨诺瓦铅皮监狱越狱事件

卡萨诺瓦铅皮监狱越狱事件

Venetian writer and adventurer Giacomo Casanova is best remembered for being a ladies' man, but he is also responsible for one of the all time great prison breaks. In 1753, after gaining a reputation for debauchery and adultery, Casanova was arrested and confined to the Leads prison, so named because it was outfitted with a lead roof that was designed to encourage stifling heat and make escape impossible. After smuggling a metal spike into his cell, Casanova and a renegade priest confined nearby managed to tunnel through the ceiling of their cells. Once through, they pried open the lead plates on the roof and broke into another room through a dormer window. Using a combination of ladders and ropes, the duo managed to make it to the ground floor, and after breaking a lock and sneaking through the prison corridors, they escaped by gondola into the city's network of rivers. Casanova would later write about the escape in a popular memoir, and though many have speculated that the story may be embellished, evidence from scene of the jailbreak seems to back up his account.

威尼斯作家兼冒险家贾科莫·卡萨诺瓦向来以“受女人欢迎的男人”而著名,但是他同时还实施过一次史上最著名的越狱。在1753年获得道德败坏以及通奸的恶名后,卡萨诺瓦被捕入狱并被关押在铅皮监狱。铅皮监狱之所以如此命名,是因为这座监狱装备了一个铅皮屋顶,这使整个监狱闷热无比,也使得越狱看起来几乎是不可能完成的。卡萨诺瓦在牢房之中偷偷搞到了一个钢钉,随后他和附近牢房里的一个变节牧师相勾结,联手挖通了牢房的天花板。在挖通之后,他们通过天花板上的缺口撬开了天花板上的铅片,通过窗户进入了另一个牢房中。随后,他们利用梯子和绳子,设法到达地面,并打破了锁,偷偷穿过监狱的走廊,乘坐小船逃到了城市的河网。在之后的一本畅销回忆录中,卡萨诺瓦详细描写了这次越狱经历,尽管书中的描写可能经过了艺术的加工和夸张,但是越狱现场的证据显示他的描写基本属实。

6.Pascal Payet's Helicopter Escapes

6.帕斯卡尔·帕耶特直升机越狱事件

帕斯卡尔·帕耶特直升机越狱事件

Many European prisons have exercise yards on their roofs, a feature that French criminal Pascal Payet has repeatedly used to his advantage. Payet was originally jailed for a murder that occurred during a botched robbery on a security van, and was sentenced to thirty years in France's Luynes Prison. In 2001, he managed to make a daring escape when an accomplice simply picked him up from the prison's roof with a hijacked chopper. Payet even returned to the prison two years later with another helicopter and proceeded to help three other prisoners make their escape, but all four men were re-captured, and Payet was given another seven-year sentence for his role in the jailbreak. Amazingly, in 2007 Payet again escaped via helicopter, this time from Grasse prison in southeast France. He was lifted off the roof by four masked accomplices who had hijacked a chopper from a nearby airport by threatening to kill the pilot. After landing near the Mediterranean Sea, the pilot was released, and Payet and his accomplices have since disappeared.

很多欧洲的监狱都会让囚犯在监狱屋顶做操。法国罪犯帕斯卡尔·帕耶特就正是多次利用了这一点才多次得以逃脱。帕耶特最初入狱是因为在一次蹩脚的抢劫中误杀了一名保安,他因此被判处了三十年的有期徒刑,关押在法国吕内堡监狱。在2001年,他策划了一场大胆的越狱。他的一个同伙劫持了一架直升机,直接在监狱屋顶把他给接走了。帕耶特逃走之后,竟然驾着另一架直升机又返回了监狱,试图救走其他三名犯人。但悲催的是这次四个人都被抓回来了,帕耶特因为越狱以及帮助别人越狱又加了七年的刑罚。但故事并没有就此结束,令人惊讶的是,在2007年,帕耶特居然又通过直升机逃走了!这一次是在法国东南部的格拉斯监狱。他的四个蒙面的同伙在附近的机场劫持了一架直升机,以飞行员的生命相要挟让他开到监狱屋顶,再一次从屋顶接走了帕耶特。飞机在地中海附近着陆后,他们放走了飞行员,在此之后,帕耶特和他的同伙再也没有出现过。

翻译:郭瑞 来源:前十网

重点单词   查看全部解释    
ironically [ai'rɔnikli]

想一想再看

adv. 讽刺地,说反话地

 
invisible [in'vizəbl]

想一想再看

adj. 看不见的,无形的
n. 隐形人(或物

 
demise [di'maiz]

想一想再看

n. 死亡,转让房产,让位 vt. 让渡,遗赠,转让 v

联想记忆
cellar ['selə]

想一想再看

n. 地窖,地下室
vt. 把 ... 藏入地

联想记忆
advantage [əd'vɑ:ntidʒ]

想一想再看

n. 优势,有利条件
vt. 有利于

联想记忆
security [si'kju:riti]

想一想再看

n. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券

 
escape [is'keip]

想一想再看

v. 逃跑,逃脱,避开
n. 逃跑,逃脱,(逃

 
tunnel ['tʌnl]

想一想再看

n. 隧道,地道
v. 挖隧道,挖地道

联想记忆
shed [ʃed]

想一想再看

n. 车棚,小屋,脱落物
vt. 使 ...

联想记忆
vacant ['veikənt]

想一想再看

adj. 空的,空虚的,木然的

联想记忆


关键字: 双语阅读 越狱

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。