评论
打印
Is there something people do on social media that really annoys you? A survey of 10,000 Americans by Rantic.com, a social marketing and public relations firm based in the UK, found the most annoying types of Facebook posts.
人们在社交媒体上发布的哪些内容最令你讨厌？英国社会营销与公关公司Rantic.com近日调查了1万名美国人，找出了最令人反感的脸书内容类型。
The company found that posts about personal problems, selfies, political rants, food pictures, and baby pictures were the ones most likely to lead a person to click 'unfriend'.
该公司发现，关于个人烦恼、自拍、政治内容、食物图片和晒娃这五种内容类型成为人们最有可能点击“绝交”按钮的导火索。
Of those five categories, the posts found most annoying, by far, were those about personal problems. Metro says that 62% of men and 67% of women found that posting about your personal problems on Facebook is the worst.
而截至目前为止，在这五种类型当中，发个人烦恼的内容最令人讨厌。《地铁报》指出，62%的男性和67%的女性最反感有人在脸书上发布个人烦恼相关的内容。
Rantic also broke the results down by state, finding which types of posts are most annoying in different parts of the country.
同时，Rantic公司也根据各州的情况得到了不同的结果。他们研究了在美国不同地区的人们对哪种类型的内容最反感。
People from New Jersey, New Hampshire, Connecticut, South Dakota, and Oregon are all sick of seeing pictures of other people's babies, probably due to the handful of mothers who insist on updating their entire social media following on every last one of their child's milestones.
来自新泽西、新罕布什尔州、康涅狄格、南达科塔州和俄勒冈州的受访者都很反感其他人晒娃，这可能是由于一些母亲在整个社交媒体上总是更新他们孩子的每一个里程碑时刻。
Residents in Nevada, Colorado, Wisconsin, Iowa, Ohio, Maryland and North Carolina all wish more than anything else that their Facebook friends would stop ranting about politics.
而内华达、科罗拉多、威斯康辛、爱奥华州、俄亥俄州、马里兰和北卡罗莱纳的受访者都表示，他们无比希望脸书上的好友能够停止发布一些关于政治方面的讨论。
