评论
打印
Playing in the last game of his 20-year career, Kobe Bryant put on a show for a sold-out Staples Center crowd one final time, pouring in a season-high 60 points and steering his team to a 101-96 comeback win over the Utah Jazz on Wednesday night.
在20年职业生涯的最后一场比赛中，科比·布莱恩特最后一次为挤满斯台普斯中心的球迷们奉献了精彩演出，狂砍赛季最高的60分，带领他的球队在周三晚上以101比96的比分逆转击败了犹他爵士队。
After outscoring the Jazz by himself 23-21 in the fourth quarter, Bryant checked out with 4.1 seconds left, serenaded by "Kobe! Kobe! Kobe!'' chants.
在本场比赛的第四节，科比一人的得分（23分）就超过了爵士全队的得分（21分）。在比赛还剩4.1秒时他提前下场，全场响起了“科比”、“科比”、“科比”的呼喊声。
"I can't believe how fast 20 years went by. Man, this is crazy," Bryant, an 18-time All-Star, said while addressing the crowd after the game. "This is absolutely crazy ... and to be standing at center court with you guys, my teammates behind me, appreciating the journey that we've been on -- we've been through our ups, been through our downs. I think the most important part is we all stayed together throughout."
“我不敢相信20年的时间这么快就过去了。”科比·布莱恩特，这位18次入选NBA全明星赛的超级巨星在赛后向球迷讲话时说道。“这实在是太疯狂了。能够和你们这些家伙一起站在场地中间，还有我身后的队友。我非常感谢我们所经历的这段旅程，一起经历起起伏伏。我想最重要的还是我们一直都团结在一起。”
"You can't write something better than this," he said.
科比继续说道；“我想你已经写不出比这更好的剧本了。”
Bryant attempted 50 shots Wednesday night, the most taken by anyone in an NBA game in the past 30 seasons. It was the sixth 60-point game of his career and marked the most points scored by a player in his final regular-season game.
在周三的这个夜晚，科比出手50次，这一数字也是过去三十年来所有球员之最。本场比赛也是科比职业生涯第六场得分60+的比赛，此外，60分也是所有球员最后一场常规赛得分之最。
"What's funny -- the thing that had me cracking up all night long -- the fact that I go through 20 years of everybody screaming to pass the ball, and then the last night they're like, 'Don't pass it!'" Bryant said, laughing.
科比笑着说：“这是多么有趣，整场让我崩溃的是，过去20年大家都一直在要求我多传球，而在最后一场比赛，大家对我的态度是：别传球，自己投篮！”
"All I can do here is thank you guys," he told the crowd. "Thank you guys for all the years of support. Thank you for all the inspiration."
科比向在场的所有人说道：“我此时此刻能做的就是感谢你们。感谢你们这么多年来的支持，感谢你们一直以来的鼓励。”
"What can I say? Mamba out," Bryant said with a smile in closing.
“我还能说什么呢？曼巴谢幕了！”科比微笑着结束了他的话。
