评论
打印
Thanks to the concern of a long-time delivery driver, a Domino's Pizza regular was rescued right in the nick of time.
多亏一名长期以来负责送货的司机的关心，一位达美乐比萨的老顾客才能及时得救。
According to Domino's employees, Kirk Alexander, 48, has been ordering pizza from the same Oregon location for the last ten years.
据达美乐公司的员工表示，在过去十年里，48岁的柯克·亚历山大一直从俄勒冈州的达美乐餐厅订购披萨。
The general manager of the New Salem location, Sarah Fuller, told KOIN: "He orders every day, every other day. His order pops up on the screen because he orders online. So we see it come across the screen and we're like, 'Oh, Kirk's order.'"
新塞勒姆州的总经理莎拉·富勒接受KOIN电视台采访时表示："他每天或者每隔一天就订一次披萨。他一般都从网上预订，看到订单在屏幕上弹出来，我们就会说'哦。是柯克的订单。'"
But his regular delivery driver, Tracey Hamblen, mentioned that he has not delivered to his home in several days, so Fuller decided to look into his account.
但是柯克的常规送货司机特雷西·汉布伦最近提到，他已经好几天没去给他家送餐了，于是富勒决定查看一下他的账号。
"I went and looked up to see how long it had been since he last ordered and it was 11 days, which is not like him at all," Fuller said in an interview with KATU.
富勒在接受KATU采访时说："我随即查看了一下，发现他已经有11天没有订披萨了，这根本不是他的风格。"
The next morning, she asked Hamblen to pay their loyal customer a visit and make sure everything was all right.
于是在第二天早上，富勒就让汉布伦去拜访一下他们的老顾客柯克，确保一切正常。
That's when Hamblen noticed something was wrong.
随后，汉布伦发现情况有些不对劲。
The Domino's manager said that when Hamblen arrived on the scene, "(Alexander) wasn't answering the door, but there was lights on and you could hear the TV playing," she told KATU.
达美乐的经理向KATU描述了汉布伦到达时的情景："亚历山大没有开门，但是屋里的灯和电视都开着。"
They then tried to phone Alexander several times, but each call went straight to voicemail. Finally, Hamblen dialed 911.
之后他们试着给亚历山大打了几个电话，但是每个电话都直接转到了语音信箱。最后，汉布伦拨打了911。
When police arrived on the scene, they could hear a man calling for help, the Marion County Sheriff's Office wrote on its Facebook page. Officers forced their way into the home, and found Alexander "in need of immediate medical attention." According to KOIN, paramedics found Alexander lying on the floor, and they believed he had suffered a stroke.
马里昂州警长办公室在Facebook上写道，在警察到达现场的时候，他们听到了有人在求救。随即警察破门而入，发现亚历山大需要立刻送往医院。据KOIN报道，医务人员看到亚历山大躺在地上，他们认为他应该是中风了。
Since the incident last weekend, employees at the Domino's have been paying their loyal customer visits at the Salem Hospital, where the Marion County Sheriff's Office reported that he is currently in stable condition.
自从上周发生事故以来，达美乐的员工们纷纷到塞勒姆医院看望老主顾亚历山大。马里昂州警长办公室表示，亚历山大的病情目前基本稳定。
When Fuller visited their loyal customer, she said "although he did not speak much, she wanted to make sure he knew that he's an important customer that's part of our family here at Domino's. He orders all the time, so we know him. I think we were just doing our job checking in on someone we know who orders a lot. We felt like we needed to do something,"
富勒在看望老顾客的时候表示："虽然他没有说太多的话，但是我希望他知道：他不仅是一个重要的顾客，更是达美乐大家庭的一员。他总是订披萨，所以我们都认识他。检查老顾客的情况是我们份内的工作，我们想要做也需要做这些事。"
