评论
打印
A group of inmates broke out of a holding cell to help save their jailer after they saw him lose consciousness, US authorities have said.
美国当局近日声称，一群犯人在发现狱警失去意识后，冲出牢房对其实施救助。
Video footage showed at least six inmates breaching the door of a basement holding cell in a Texas court when the lone, armed guard slumped and fell.
根据视频片段显示，当时在场唯一的持枪狱警摔倒后，至少有六名犯人打破了德克萨斯法庭地下牢房的门冲了出去。
Inmates yelled for help, broke out of the cell and banged on doors, bringing other officers upstairs running, something they knew put them in danger.
犯人们高声呼叫求助，冲出牢房并大力敲门，使得楼上的警员纷纷跑下来。他们知道这样做会置自己于危险的境地。
Inmate Nick Kelton told WFAA: "We were worried they're going to come with guns drawn on us." Fellow inmate Floyd Smith said officers thought it was a fight. "They thought we were taking over," he said.
犯人尼克·凯尔顿接受WFAA电视台采访时表示："我们担心他们会朝我们开枪。"而他的狱友弗洛依德·史密斯则表示，警员们以为发生了打斗。"他们以为我们在袭警暴动。"
Parker county sheriff's Sergeant Ryan Speegle said he didn't know what to expect when he got downstairs. Given the unconscious officer had keys and a firearm, "it could have been an extremely bad situation", Speegle said.
帕克县警长莱恩·史毕戈表示，他下楼时完全不知道会发生什么。考虑到昏迷的狱警身上有钥匙和枪，"情况可能极其糟糕。"史毕戈说。
The surveillance video at the building in Weatherford, Parker county, on 23 June shows officers ushering the inmates back into the holding cell and administering CPR to the stricken guard, who is expected to recover and return to work.
帕克县威德福大楼6月23日的监控视频显示，警员引导犯人们回到牢房，并对患病狱警实施了心肺复苏抢救，该名狱警有望恢复并返回工作岗位。
Captain Mark Arnett praised the inmates' quick response, saying 15 minutes could have passed before a staff member found the guard.
马克·阿内特上校赞扬了犯人们的应急反应，他表示，至少要过15分钟其他狱警才会发现。
Kelton added: "It never crossed my mind not to help whether he's got a gun or a badge. If he falls down, I'm gonna help him."
凯尔顿补充说道："我从未想过要袖手旁观，也没管他是不是带着枪或徽章。如果他倒下，我一定会帮忙。"
Should it happen again, it may not be so easy to come to a guard's aid. The cell that inmates breached has now been reinforced.
不过，如果这种情况再次发生，那么他们可能就没那么容易冲出去救援了。因为犯人们冲破的牢房现在已得到加固。
