评论
打印
The Los Angeles Lakers may not be done making moves in the offseason. The storied franchise has held off the signing of rookie Brandon Ingram and Tarik Black in the event the team finds another player to add to the roster.
洛杉矶湖人队可能还没完成其在休赛期的行动。这支传奇球队已经推迟了与新秀布兰登·英格拉姆和塔里克·布莱克的签约，因为他们找到了另一位球员，并将其加入到球队阵容当中。
Chinese basketball star Yi Jianlian is going back to the NBA, according to Marc Stein at ESPN.
据美国ESPN的马克·施泰因透露，中国篮球明星易建联即将返回NBA。
The move has been confirmed by Sina Sports in Beijing, which is further reporting that he has signed a US$ 1.14-million contract with the Lakers.
这一举动已经被北京新浪体育证实。新浪体育进一步报道称，易建联已经与湖人队达成了一份1年价值114万美元的协议。
Yi Jianlian is no stranger to the NBA. The Chinese seven-footer has played for four different teams in the NBA with short stints with the Milwaukee Bucks, New Jersey Nets, Washington Wizards, and Dallas Mavericks.
易建联对NBA并不陌生。这位中国七尺健将曾短期效力于NBA的四支队伍--它们分别是密尔沃基雄鹿队、新泽西网队、华盛顿奇才队和达拉斯小牛队。
Yi Jianlian last played in the NBA in 2012, when he appeared in 30 games and averaged 6.8 minutes per appearance for the Dallas Mavericks. Back in China, he signed for a team in south China's Guangdong.
易建联在NBA效力的最后一个赛季是在2012年，当时他为达拉斯小牛队出场30次，场均上场时间为6.8分钟。回到中国后，他与中国南方的广东队签约。
In fact, Jianlian played at the Staples Center for China against Team USA last month. Lakers head coach Luke Walton and general manager Mitch Kupchak were in attendance for that game and apparently saw something they liked in Jianlian.
实际上，上个月在斯台普斯中心，易建联代表中国队出场对阵美国队。湖人的主教练卢克·沃顿和总经理米奇·库普切克当时就在现场，并发现了易建联令他们欣赏的地方。
During Jianlian five seasons in the NBA, the forward averaged 7.9 points and 4.9 rebounds per game. Jianlian shot 40.4 percent from the floor and 33.3 from beyond the arc.
易建联在NBA效力的5个赛季里，场均可以拿下7.9分4.9个篮板。投篮命中率为40.4%，三分球命中率为33.3%。
