评论
打印
Just hours after Belgian judoka Dirk Van Tichelt won his bronze medal in the 2016 Olympics, he was assaulted while celebrating on Copacabana beach in Brazil.
就在比利时柔道运动员德克·范·帝希尔在里约奥运赛场上获得铜牌几个小时之后，他就在巴西柯帕加巴纳海滩上庆祝时被殴打了。
According to multiple reports, Van Tichelt was attacked by a thief, who attempted to rob him after punching the Belgian judo star in the face.
据多方报道，范·帝希尔是被一名小偷攻击的。该小偷妄图通过猛击这位比利时柔道明星的脸，再实施抢劫。
Van Tichelt suffered a black eye as a result of the assault, but the thief ultimately only managed to get away with a cell phone from his training partner who accompanied the Olympian to the beach. Thankfully, the bronze medal stayed with Van Tichelt.
这次攻击给范·帝希尔留下了一只熊猫眼，但是小偷最后仅仅只偷走了陪着他逛沙滩的训练员的手机。值得庆幸的是，范·帝希尔的铜牌还没被偷走。
Van Tichelt was taken to the hospital and later released with only minor injuries suffered as a result of the attack.
随后，范·帝希尔去看了医生，由于这次攻击并没有给他带来很大伤害，所以他很快就出院了。
The Belgian Olympic Committee later confirmed the assault while also stating that Van Tichelt was released without any treatment from the hospital.
比利时奥委会随后确认了这次攻击，并同时声明称，范·帝希尔没有在医院接受任何治疗。
Van Tichelt then appeared at a media day with his bronze medal in hand, a smile on a his face and black eye courtesy of the attacker in Brazil.
之后，范·帝希尔手拿铜牌出现在了媒体日上。他面带微笑，还有那位巴西袭击者致敬他的熊猫眼。
