评论
打印
A woman has been arrested after police found cyanide in the iced coffee that she ordered for her friend in the moments before she dropped to the floor, started convulsing and died.
一名女子因涉嫌在朋友的冰咖啡里下毒而被警方逮捕，她的朋友喝了她点的咖啡之后倒地抽搐，最后死亡。
Indonesian police arrested Jessica Kumala last Saturday over the murder of her friend Wayan Mirna Salihin, who died in Olivier restaurant in Central Jakarta on January 6.
印尼警方上周六逮捕了因涉嫌谋杀朋友韦恩·米尔娜·萨里因的杰西卡·库马拉。米尔娜是在今年1月6日在雅加达中区的奥利维尔餐厅死亡的。
The 27-year-old newlywed reportedly complained that her coffee tasted quite bitter before she fell to the ground, started foaming at the mouth and convulsed while at the restaurant with Ms Kumala and another friend Hani.
当时27岁、刚刚完婚的米尔娜抱怨咖啡“特别苦”，然后就倒在了地上，口吐白沫、不停抽搐，当时餐厅里还有库马拉以及另一个朋友哈尼。
Testing revealed that the coffee had been laced with the deadly chemical, according to reports. Indonesian authorities searched Ms Kumala's home for the pants she was wearing that day but according to local media outlets she said her maid had discarded them.
报道指出，检测报告显示，咖啡中有剧毒化学成分。随后印尼当局搜查了库马拉的住所，寻找她当天穿的裤子。但是据当地媒体报道，库马拉表示她的女仆已经把裤子扔了。
According to Adelaidenow, Chief Detective Krishna Murti said officers have collected about 20 witness statements and have conducted a re-enactment of the events.
据阿德雷德时事新闻网报道，克里施纳·穆尔提警长已经搜集了近20条目击者的证词，并还原了现场。
Local authorities made inquires with the Australian Federal Police about the relationship between the two friends, who had studied together in Sydney and Melbourne before moving to Indonesia.
当地警方还向澳大利亚联邦警察局询问两人的关系，因为在来印尼之前两人同在悉尼和墨尔本学习。
We have contacted the Australian Federal Police because we need some information,' the head of Jakarta Police general crime division, Senior Commander Khrisna Murti, told the Jakarta Post.
雅加达警察局刑事案件分局局长、高级警督克里施纳·穆尔提在接受《雅加达邮报》采访时表示：“我们联系了澳大利亚联邦警察局，因为我们需要一些信息。”
According to the Jakarta Post, Mirna and Jessica studied together at the Billy Blue College of Design in Sydney before moving on to the Swinburne University of Technology in Melbourne. The paper said that Jessica continued to work in Australia following her graduation in 2008 before finding a job in Indonesia last month.
据《雅加达邮报》报道，米尔娜和杰西卡曾先后在悉尼比利布鲁设计学院和墨尔本斯威本科技大学共同学习。该报称，杰西卡在2008年毕业后就一直在澳大利亚工作，上个月在印尼找到了一份工作。
