评论
打印
Deutsche Bank earned itself some breathing space after a turbulent two months by posting its biggest quarterly profit in more than a year — but its chief executive warned there were more ¬difficult days ahead.
德意志银行(Deutsche Bank)在动荡的两个月后，公布了一年多以来最大季度利润，从而为自己争得一些喘息空间，但其首席执行官警告说，更艰难的日子还在后面。
Germany’s biggest bank has been under intense pressure since it disclosed last month that the US justice department had demanded $14bn to resolve a probe into the alleged mis-selling of mortgage securities, prompting investor fears that Deutsche might be forced to raise capital, and unsettling the bank’s clients.
德国最大银行上月披露美国司法部(DoJ)要求它支付140亿美元，以了结针对其违规销售抵押证券的调查，这使投资者担心德银可能被迫募集资本金，并引发该行客户不安，此后该行一直承受着巨大压力。
But, like many of its US peers, Deutsche fared better than expected in the three months to September, eking out a net profit of EURO278m.
但与美国许多同行一样，德意志银行在截至9月的三个月中表现优于预期，净利润达2.78亿欧元，
That was far better than the EURO6bn loss in the same quarter last year, when it took a number of goodwill writedowns, restructuring and ¬litigation charges, and bested the EURO394m net loss predicted by analysts.
远远好于去年同季度亏损60亿欧元（当时该行计入一些商誉减值、重组和诉讼费用），也好于分析师预测的3.94亿欧元净亏损。
Deutsche’s trials have not only roiled financial markets — its shares fell to a three-decade low last month, dragging down other European bank stocks — but prompted the International Monetary Fund to warn of the risk that the bank posed to the global financial system.
德意志银行经历的煎熬不仅吓坏了金融市场——其股票上月跌至30年来低点，拖累了欧洲其他银行股——还促使国际货币基金组织(IMF)警告该行对全球金融体系构成风险。
The bank has said it has no intention of paying the DoJ anywhere near $14bn, but gave no further details of how and when it expected to resolve the probe.
德意志银行表示，无意向美国司法部支付140亿美元，但没有就如何以及何时有望了结相关调查给出进一步细节。
It increased its litigation provisions from EURO5.5bn to EURO5.9bn in the quarter — but the additional EURO500m is not thought to be related to the DoJ negotiations.
它将季度诉讼拨备从55亿欧元增加到59亿欧元，但据信这额外的5亿欧元与美国司法部谈判无关。
