评论
打印
Last Saturday, Narathiga (not his real name), a 20-year-old student, went fishing in Japan just like he does every month.
上周六，日本一名名叫Narathiga(不是他的真名)的20岁学生，像每个月一样前去钓鱼。
It was a rainy day, and Narathiga's fishing rod needed repairs, but he found a new rod and then carried on to do some fishing.
当时天下着雨，Narathiga的鱼竿坏掉了，但是他后来找到了一个新的杆，于是就继续钓了下去。
He had a successful day, catching a big, beautiful fish covered in blue patterns, and tweeting about how excited he was to eat it.
后来他收获颇丰，钓到了一条浑身布满蓝色图纹的美丽的鱼，兴奋之余他发了一条推特表示要吃了它。
"Caught a huge thread-sail filefish!!" he wrote. "I'm going to eat its intestine with soy sauce now!!!"
"抓住一条大剥皮鱼! !"他写道，"我要把它的内脏沾着酱油吃! ! !"
However, Narathiga hadn't caught a thread-sail filefish. He had actually caught ascrawled filefish, which has a toxin in its intestine 70 times more poisonous than the poison in a pufferfish. So… it's pretty poisonous.
然而，Narathiga钓到的并不是一条剥皮鱼。他抓到的是一条拟态革鲀，其内脏的毒素比河豚毒70倍。所以毒性非常强。
People were understandably worried for Narathiga's health. Especially when he stopped tweeting.
人们理所当然为他的情况表示担忧，在他停止发推特之后更是担心不已 。
"You can't eat the intestine!!" "Are you dead?"
"你不能吃它的内脏! !""你死了吗?"
Narathiga's tweets about the fish have received thousands of retweets, including one where he explains that he released the fish after reading warnings on Twitter.
Narathiga这条关于鱼的推特被转发了万余条，他在其中一条解释称，在看到警告之后他便把那条鱼放生了。
"About the scrawled filefish: I released it when I received a reply of warning. I didn't drain blood or anything, so it swam away. Also about not responding, I was at a place with no reception and my battery died, so I could not reply soon. I apologise for causing troubles."
"当我收到网友回复警告的时候，我就把那条拟态革鲀放生了，我没有把它放血或者怎么样，所以它游走了。至于没有回复消息，当时那个地方没有信号，我的电池也没电了，所以我没有立刻回复。真抱歉，给大家造成困扰了。"
Narathiga told BuzzFeed News he hoped his slight brush with death would raise awareness about scrawled filefish. "I would've been dead instantly if my phone didn't tweet," he said.
Narathiga向《BuzzFeed News》透露，他希望自己这次与死神擦身而过的经历可以引起大家对拟态革鲀的注意。他说道："要是我没有发那条推特，可能我当时就已经死掉了。"
