评论
打印
A company in China is now requiring their employees to tune in to the state-run news broadcast at noon every day or else their salary will get deducted every single time they miss a program.
国内某家公司现在要求公司员工每天中午必须观看《新闻联播》重播，缺席一次将面临扣除薪水的命运。
Qingyang Pharmaceutical in Zhengzhou, Henan Province wants their staff to watch the daily news or face a deduction of $14.50 from their salary.
河南省郑州市庆阳制药公司要求其员工每天准时收看《新闻联播》，缺席一次将从薪水中扣除100元（合14.5美元）。
According to South China Morning Post, this new rule was rolled out by the company at the beginning of the month.
据《南华早报》报道，该公司是从月初才开始实行这项新规定的。
In the announcement, the management reiterated the importance of watching the daily broadcast saying that if they don't watch the program, they could "miss the whole world."
在公司发布的公告中，管理层反复强调了关于每天观看新闻的重要性，并表示如果每天不收看新闻，你将会“错过全世界”。
They also highlighted the importance of being aware of the current situation of the nation and how it affects business.
此外，该公司还重点强调了关注国家时事的重要性及这是如何影响商机的。
To cite an example of what watching the news can do, the report stated an announcement made by the CCTV broadcast on April 1 about an international metropolis called the Xiongan New Area which will sprawl on 2,000 sq. km of land.
为了向员工举例证明观看新闻的用处，公司在公告中特意提到了央视在4月1日关于规划建设覆盖2000平方公里的雄安特区的新闻。
