评论
打印
Model and actress Keiko Kitagawa has once again topped a poll for the most beautiful Japanese female celebrity.
日前，日本演员兼模特北川景子再次在粉丝投票中当选日本最美丽女艺人。
50,000 Japanese of all ages took part in the poll last Monday (8 May) in a two-hour special episode of TV Asahi's variety show 'Nakai Masahiro no Mi ni Naru Toshokan'.
在上周一朝日电视台《中居正广的怪谈图书馆》的两小时特别节目中，日本各年龄段共计5万名观众参与了此次投票。
Kitagawa, who has filmed scenes in Singapore, was ranked first by voters between the ages of 20 – 59, and second among voters in their 60s.
曾前往新加坡进行拍摄工作的北川景子在20岁至59岁年龄段的观众中得票数最高，在60岁观众的票数中则位列次席。
This amounted to a massive 3,836 votes, a huge lead over Sayuri Yoshinaga in second place, who had 2,414 votes.
北川景子共得到3836张选票，大幅领先于排在第二位的吉永小百合，后者的得票数为2414。
On her official LINE account, Kitagawa responded to the live broadcast, "Just now, I coincidentally found out I topped the ranking. I was surprised! Thank you!"
北川景子在社交应用“连我”的官方账号上就节目内容做出回应：“现在我才发现自己是第一名，这实在太让人惊喜了！谢谢大家！”
The Japanese female celebrities in the subsequent places were Nozomi Sasaki in third, Satomi Ishihara in fourth, Masako Natsume in fifth, followed by Yui Aragaki, Mirei Kiritani, Erika Sawajiri, Kyoko Fukada and Haruka Ayase respectively.
排在第三位的是佐佐木希，其后依次是石原里美﹑夏目雅子﹑新垣结衣﹑桐谷美玲﹑泽尻英龙华﹑深田恭子和绫濑遥。
Even among just female fans, Kitagawa is immensely popular, having been voted the most beautiful celebrity three years in a row before losing out to Satomi Ishihara last year. She still made second place, though.
即使在女性群体中，北川景子也颇受欢迎，在去年败于石原里美前，她曾连续三年蝉联最美女星的称号。尽管如此，北川景子今年仍在女性观众投票中位居第二。
The 30-year-old female celebrity made her debut in 2003 as a model for Japanese magazine 'Seventeen'.
现年30岁的北川景子于2003年以日本杂志《17》模特的身份正式出道。
Her first acting role was as Rei Hino, more popularly known as Sailor Mars, in the 'Sailor Moon' live-action TV series. Since then, she has appeared in movies like 'The Fast and the Furious: Tokyo Drift', and starred in Japanese TV dramas such as 'Buzzer Beat' and more recently, 'The After-Dinner Mysteries'.
她扮演的第一个角色是《美少女战士》真人版电视剧中的火野丽。此后，她参演了《速度与激情3:东京漂移》，日本电视剧《零秒出手》以及最近的《推理要在晚餐后》。
