手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 双语新闻 > 经济新闻 > 正文

中国化工为收购先正达融资200亿美元

来源:可可英语 编辑:alice   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

ChemChina has revealed a new line of backers for its $44bn buyout of Swiss agribusiness group

中国化工(ChemChina)最新透露了一系列支持其以440亿美元收购瑞士农业企业先正达(Syngenta)的出资方,包括摩根士丹利(Morgan Stanley)和中国银行(Bank of China)在内的投资者在交易中购买了总计200亿美元的永久债券和优先股。
Syngenta, with investors including Morgan Stanley and Bank of China buying a total of $20bn in perpetual bonds and preference shares in the deal.
先正达收购交易进行再融资之际,亚洲的银行家称,他们正准备另一笔并购案:中国化工和中化集团(Sinochem)合并——预计这笔明年进行的并购案将造就世界最大的化工集团。

美元.jpg

The refinancing of the Syngenta acquisition comes as bankers in Asia say they are preparing for another merger: that of ChemChina and its rival Sinochem, in what is expected to become the world’s largest chemicals group sometime next year.

美国证券交易委员会(SEC)的一份申报文件显示,中国银行如今成了先正达收购案中最大的出资方,该行购买了中国化工100亿美元的永久债券。永久债券是一种混合融资工具,很可能有一部分会被列为中国化工资产负债表上的股本。
A Securities and Exchange Commission filing showed that Bank of China has now become the largest financier of the Syngenta buyout, with the bank purchasing $10bn in perpetual bonds from ChemChina. Perpetual bonds are a hybrid financing instrument that will probably be treated partly as equity on ChemChina’s balance sheet.
根据该文件,中国化工在该交易中的股权仍然是50亿美元。该交易是中国企业有史以来最大规模的海外收购案。
ChemChina’s equity stake in the deal — the largest outbound acquisition for a Chinese group — remained at $5bn, according to the filings.
摩根士丹利在再融资交易的投资者中是唯一外资银行,它购买了20亿美元的可转换优先股,而由中国政府创办的300亿美元基金中国国新控股(China Reform Holdings)购买了70亿美元的永久债券。中国兴业银行(Industrial Bank)购买了10亿美元的永久债券。

重点单词   查看全部解释    
acquisition [.ækwi'ziʃən]

想一想再看

n. 获得,所获之物

 
instrument ['instrumənt]

想一想再看

n. 乐器,工具,仪器,器械

联想记忆
perpetual [pə'petʃuəl]

想一想再看

adj. 永恒的,永久的,一再往复的

联想记忆
commission [kə'miʃən]

想一想再看

n. 委员会,委托,委任,佣金,犯罪
vt.

联想记忆
filing ['failiŋ]

想一想再看

n. 锉(文件的整理汇集)

 
filings ['failiŋz]

想一想再看

n. 锉屑;锉末

联想记忆
rival ['raivəl]

想一想再看

n. 对手,同伴,竞争者
adj. 竞争的

联想记忆
stake [steik]

想一想再看

n. 桩,赌注,利害关系
v. 下注,用桩支撑

联想记忆
financing [fai'nænsiŋ]

想一想再看

n. 融资,资金供应 动词finance的现在分词

 
equity ['ekwəti]

想一想再看

n. 权益,产权,(无固定利息的)股票,衡平法

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。