评论
打印
Have you ever typed questions into the world's largest search engine, Baidu?
你曾经在世界最大搜索引擎百度上搜索过问题吗？
The Chinese search engine has revealed the top 12 strangest searches in 2017, showing the wild imagination of Chinese people.
日前，来自中国的该搜索引擎，公布了2017年最奇葩的12个搜索条目，显示出了中国人无边的想象力。
Baidu ranked the most bizarre questions as "When I hold in a fart, where does the gas go?"
被百度列为最古怪的问题是“我憋屁的时候，屁去哪儿了？”
According to Baidu, it exits out of the mouth and nose. When people hold in gas, it will absorb into the intestinal wall and then mix with the blood. The gas then comes out through the mouth – the higher end of the digestive tract.
而百度给出的答案是，这些气体会从口腔和鼻腔中逸出。当人们憋屁的时候，屁会被吸收进肠壁中，然后混合到血液里。然后这些气体会从消化道高端--口腔中排出。
However, Baidu cannot answer anything. For example, some netizens asked "Why does my daughter look ugly?"
但是，百度并非全知全能。比如说，有网民提问“为什么我的女儿长得丑？”
Many users want to comfort those who ask this question by commenting "beauty is not everything" or "your daughter might be more beautiful when she blossoms into womanhood."
许多用户都试图安慰那些提问的人，回答道：“美丽不是一切”、“女大十八变，长大了就漂亮了”。
On the other hand, the fourth-ranked weird question reflects social issues in China.
而另一方面，榜上排名第四的问题则反应出了中国的社会问题。
"Why are college degrees not worth the money, but an address in a good school district is worth every penny?" is question on the minds of many parents in China who are willing to invest huge amounts of money on properties to ensure a place at privileged schools for their children.
对于那些愿意在房产上投入巨额资金，从而保障自己孩子在特权学校拥有一席之地的中国家长们来说，萦绕在他们心头的一个问题是，“为什么大学文凭不值钱，好学区一座房子却值天价？”
Unfortunately, young Chinese college graduates face gloomy employment prospects nowadays.
不幸的是，现在中国的大学毕业生们面临着严峻的就业前景。
It is not only Chinese netizens that have wild imaginations. Digitaloft has previously revealed "the top 20 weirdest searches in Google". The leader was "Am I pregnant?", and number two was "How do I get home?"
想象力丰富的不止中国的网民。Digitaloft曾经发布过“谷歌20大最奇葩搜索条目”。其中排名第一的问题是“我怀孕了吗？”，排名第二的问题是“我怎么回家？”
