评论
打印
King James: Was a great week of work with my Dog @dwyanewade!! Push each other until the wheels fall off Brother! Winter is coming and it's never felt so good. Season 15 of this show begins soon.
詹皇：这星期与我的兄弟韦德一起训练得非常棒。我们互相激励，直到我们再也走不动。冬季快到了，我从未试过这么开心。因为第十五个赛季就要开始了。
Dwyane Wade: "Your greatness is not what you have, it's what you give" To say we had a great week of work would be an understatement. We both helped push each other to go outside of our comfort zones.
韦德：“你的伟大不是你拥有什么，而是你奉献了什么”我们刚刚度过的这一周进行了超棒的训练。我们彼此激励，走出自己舒服的区域（个人喜好的得分，投篮区域或方式）。
Then: James was something of a controversial pick as the top player in #NBArank in 2011, fresh off a disappointing performance in the 2011 Finals (where he'd averaged just 15.3 PPG on 44 percent shooting in the Heat's losses in Games 4-6). But the panel looked past those three games to James' overall body of work, where he'd been the NBA's leader in player efficiency rating, win shares, box plus-minus and VORP in 2010-11.
当时：作为#2011年NBA球员排名榜的顶尖球员，詹姆斯在2011年做出了极具争议的选择。在2011年的总决赛打出少有的令人失望的表现。（他在热火队输掉的第四场至第六场比赛中，投篮命中率44%，场均只有15.3分）但专家回顾詹姆斯在那三场比赛的全面的表现，他在2011年NBA球员效率值，胜利贡献值，统计表正负值和球员与可替换球员的绝对价值差都领跑全联盟。
Now:The ultimate model of consistency and excellence, James has never relinquished his top spot in #NBArank. He won two more MVP trophies in Miami to go along with two titles, then returned to Cleveland where he led the Cavaliers to their first NBA championship. Even as James has paced himself in the regular season — leading to him slipping in the annual MVP vote — he's still widely recognized as the league's best player, and he regularly proves it in June. In 2016, he led both teams in points, rebounds, assists, steals and blocks in the NBA Finals, and this past June he became the first player in Finals history to average a triple-double.
现在：作为拥有持续稳定性和卓越的终极模型，詹姆斯从未让出在NBA排名中的顶端王位。他在迈阿密两次获得MVP奖杯，对得起两次mvp的称号。然后，他回归克里夫兰，并带领骑士赢得他们的第一个NBA总冠军。甚至当詹姆斯限制自己在常规赛的速度—- 放弃在年度MVP的选票—-他仍广泛地被认为是联盟最强球员，而且在2016年的6月，他不断地证明着这一点，总决赛期间，他的得分，篮板，助攻，盖帽和抢断领跑队内。在已经过去的六月。他成为历史上第一个在总决赛场均三双的球员。
Last season, LeBron James finished outside the top three in MVP voting for the first time since 2008. The previous two years, he finished third. It now has been four seasons since he last added an MVP trophy to his case.
上个赛季，勒布朗·詹姆斯第一次自2008年后排在MVP票选前三之外。在过去的两年间，他终结了三次。而自从他上一次将MVP奖杯收入怀中之后，现已经过去四个赛季了。
Of course, he has played in the NBA Finals all four of those years. Because at this stage in his career, about to start his 15th season, the postseason is all he cares about. He sets his entire year up around peaking in April, May and June.
当然，他在过去的四年中都打过总决赛。因为在他生涯的这个阶段，即将开始他的第十五个赛季，季后赛才是他所正在在乎的。他会在这一年的4月，5月，6月让自己处于巅峰状态。
That's why James, despite his slipping in the regular-season award voting, is No. 1 in ESPN's #NBArank for a seventh consecutive season. No one else has ever held the spot.
这就是为什么詹姆斯不在乎自己脱离常规赛奖项的票选，却连续7年登顶ESPN#NBA球员排名的原因。
Over the past several years, James has dialed back his intensity in the regular season, especially in the early months. He has taken more games off to rest. This as his competitors for the league's highest honors, especially Russell Westbrook and James Harden, have been voracious in their pursuit of regular-season dominance.
在过去的几年里，尤其是近几个月，詹姆斯无法恢复到过去常规赛那种高强度状态。他已放弃更多比赛以获喘息的机会。这时他的竞争者门就争得联盟最高的荣誉，特别是拉塞尔·威斯布鲁克和詹姆斯·哈登，他们正饥渴地追赶着常规赛的统治者地位。
It's an impressive form of pacing, he averaged career highs in rebounds (8.6) and assists (8.7) last season while averaging the most points (26.4) in three years. But it's pacing nonetheless.
他的减速让人印象深刻，他生涯场均篮板（8.6），助攻（8.7）都很高，然而上个赛季他达到过去三年间最高的场均得分（26.4）。即便如此，他依旧在放缓自己的速度。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
