评论
打印
Seeing me like that was the worst thing that had ever happened to him.
看到我当时的状况，对父亲来说是致命的打击。
All children are special to their parents, but to my father I was his universe.
每个孩子对父母来说都是宝贵的，但对于父亲而言，我就是他的全世界。
I had been his comrade in arms for so long, first secretly as Gul Makai, then quite openly as Malala.
一直以来，我都是他的战友。最开始，我是秘密的古尔·玛凯，后来就公开以马拉拉示人。
He had always believed that if the Taliban came for anyone, it would be for him, not me.
他一直认为，如果塔利班要针对我们，那个人应该是他，而不是我。
He said he felt as if he had been hit by a thunderbolt.
他说他当时觉得自己好像被雷劈了一样。
'They wanted to kill two birds with one stone. Kill Malala and silence me for ever.'
“他们想要一石二鸟，只要杀了马拉拉，我就会永远噤声了。”
He was very afraid but he didn't cry.
父亲非常害怕，但他没有哭。
There were people everywhere.
医院里到处都是人。
All the principals from the meeting had arrived at the hospital and there were scores of media and activists; it seemed the whole town was there.
集会上的校长们全都赶到了医院，还有成群的媒体和政治运动积极分子。似乎整个镇上的人都聚集在此了。
'Pray for Malala,' he told them.
“替马拉拉祈祷吧。”父亲告诉大家。
The doctors reassured him that they had done a CT scan which showed that the bullet had not gone near my brain.
医生们安慰他，说他们已经帮我做过电脑断层扫描，确定子弹没有伤到我的大脑。
They cleaned and bandaged the wound.
他们已经清理伤口并包扎了。
'O Ziauddin! What have they done?' Madam Maryam burst through the doors.
“噢，齐亚乌丁！他们做了什么？”玛丽安老师冲进门。
She had not been at school that day but at home nursing her baby when she received a phone call from her brother-in-law checking she was safe.
那天，她接到姐夫的电话，问她是否安然无恙。当时，她正在家中照顾她的宝宝，不在学校里。
Alarmed, she switched on the TV and saw the headline that there had been a shooting on the Khushal School bus.
她心里一惊，连忙打开电视，发现所有频道都在报道胡沙尔校车遇袭的消息。
As soon as she heard I had been shot she called her husband.
一得知我中枪的消息，她马上打电话给她的丈夫。
He brought her to the hospital on the back of his motorbike, something very rare for a respectable Pashtun woman.
他骑着摩托车带她来到医院，这是有教养的普什图妇女少见的举动。
'Malala, Malala. Do you hear me?' she called. I grunted.
“马拉拉，马拉拉，你听到我在叫你吗？”她喊道。我发出了一声闷哼。
