评论
打印
Who had the best sneakers in the NBA?
谁的运动鞋最时尚？
As the league's top signature athletes continued to wear new colorways of their latest namesake models of sneakers, this week also brought with it a batch of surprises. LeBron James and Stephen Curry each wore a new version of their respective LeBron 15 and Curry 4 sneakers. James' iteration took on a more bold grey-and-yellow makeup, while Curry's donned his Under Armour with a clean, black-and-white look.
这一周里，联盟中的顶尖球鞋签约运动员们继续向我们展示着他们最新签名鞋的新配色，显然，又是一大批的惊喜。勒布朗·詹姆斯和斯蒂芬·库里都各自穿着最新推出的勒布朗15代和库里4代战靴。这一次，詹姆斯选择了大胆的灰-黄配色，而库里则选择了一个相对干净的黑白配色。
Langston Galloway and Stanley Johnson each sported pink-hued Nikes in honor of Breast Cancer Awareness Month. Johnson's pair of the Nike Kyrie 3 was an unreleased edition originally made for the EYBL summer-basketball AAU circuit. The message holds extra meaning for the third-year forward, as Johnson lost his mother, Karen Taylor, to breast cancer just before his rookie season in August 2015.
兰斯顿·加洛韦和斯坦利·约翰逊都选择了粉红色的耐克战靴，以表达对乳腺癌关怀月的支持。而约翰逊的那双Kyrie3代战靴其实是为了EYBL夏季篮球比赛而设计的。此外，有消息称，这位三年级的锋线球员，斯坦利约翰逊在2015年——他的新秀赛季的8月失去了他的母亲，Karen Taylor，而他母亲离世的原因就是罹患乳腺癌。
Galloway dug deep into his archives, breaking out a rare white-and-pink colorway of LeBron James' debut Nike shoe, the Air Zoom Generation, originally made in 2004. The pink colorway is simply dubbed the “Gloria” edition. Fewer than 100 pairs were made more than a decade ago for friends at the request of LeBron's mom, Gloria James.
而加洛韦所穿的这一款粉色配色球鞋的设计理念则与之不同。早在2004年，勒布朗詹姆斯与耐克签订球鞋赞助合同的时候，耐克为詹姆斯推出了一款名为“Gloria”的粉色配色球鞋。这款十年前的球鞋应詹姆斯的母亲Gloria James的要求，只发行了不到100双，仅仅作为朋友间互相赠送的礼物，并没有上市。
"I knew we had a Breast Cancer Awareness game coming up, and I have a few family members that have been affected by breast cancer," Galloway told ESPN. "I had to do something special for them, but I wanted to find something different that I haven't seen. I went on eBay trying to find some rare samples and ran across the AZG 'Gloria.' I had a friend check them out to make sure they were legit, and I knew they were something special!"
“我知道我们曾有一场呼吁关注乳腺癌的比赛，而我的几个亲戚也得了乳腺癌，”加洛韦告诉ESPN。”我要为他们做点特殊的事，但我想做的这件事一定要是我从来没见过的。然后我去易趣网上尝试找一点不寻常的东西，然后我就看到了这双Gloria球鞋。我有一个朋友，他帮我检查并确认了这双鞋确实是正品。毫无疑问，这就是我想要的特殊的事！”
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
