评论
打印
Later that day a nurse came and put drops in my eyes.
那天晚些时候，一位护士来帮我点眼药水。
'Look, Khaista,' said my mother. 'Dr Fiona is right because the nurses put eye drops in Malala's eyes.
“你看，卡什塔（原文为khaista，帅哥的意思），”母亲说，“菲奥娜医生是对的，护士来帮马拉拉点眼药水了。
They wouldn't put drops in if there was no chance.'
如果她没有希望了，他们就不会来帮她点眼药水了。”
One of the other girls who had been shot, Shazia, had been moved to the same hospital and Fiona went to check on her.
另一个中枪的女孩夏息雅也被转到这间医院，菲奥娜医生替她做了检查，她告诉父亲，夏息雅没事。
She told my father that Shazia was fine and had begged her, 'Look after Malala!'
夏息雅还拜托菲奥娜医生：“请照顾马拉拉！”
We were taken to the helipad by ambulance under high security with motorcycle outriders and flashing blue lights.
好几台重型摩托车闪着警灯开道，护送我们前往停机坪。
The helicopter flight was one hour and fifteen minutes.
直升机飞行的1小时15分钟里，
Dr Fiona hardly sat down; she was so busy the whole way with all the different equipment that it looked to my father as if she was fighting with it.
菲奥娜医生几乎从未落座。她全程都在忙着弄那些大大小小的仪器，父亲觉得她像是在跟那些仪器打仗一样。
She was doing what she had been doing for years.
菲奥娜做的正是这些年来她一直在做的事。
Half her work in the UK was moving critically ill children, the other half was treating them in intensive care.
她在英国时，有一半的工作就是转移重症病童，另一半工作内容是在重症病房里医治这些孩子。
But she had never been in a situation quite like this.
但她从未经历过目前这种情况，
Not only was Peshawar dangerous for Westerners but after googling me she realised this was no ordinary case.
因为不仅白沙瓦对西方人来说是个很危险的地方，而且在上网搜寻过关于我的资料后，她发现这不是一个单纯的病案。
'If anything had happened to her it would have been blamed on the white woman,' she said afterwards.
“如果马拉拉有个三长两短，全部的责任都会落在这个白人女医生身上。”她后来这么说，
'If she'd died I would have killed Pakistan's Mother Teresa.'
“如果她死了，我就等于是杀了巴基斯坦的特蕾莎修女。”
