评论
打印
LeBron inspires the way Jordan once did
詹皇如乔帮主一样激励着人们
James was part of a generation of young players inspired by Jordan. He wears it on his chest with the No. 23 each night. But now that James is 15 seasons in with three championships and four MVP Awards, he has moved into the Jordan role.
迈克尔·乔丹激励了新一代的篮球运动员，而詹姆斯就是其中之一，每个晚上詹姆斯都身穿23号球衣。然而15个赛季过后，詹姆斯已经获得了三个总冠军以及4个常规赛MVP，成为了像迈克尔·乔丹那样激励年轻人的运动员。
The crop of young players entering the league now grew up watching James, playing his role in video games and pretending to be him on their driveways, just as James used to do with Jordan.
现在最新一代的联盟新人都是看着詹姆斯的比赛长大的，玩着拥有詹姆斯这个角色的电动游戏，并扮演着詹姆斯的角色。一如当年詹姆斯当年崇拜迈克尔·乔丹一样。
"That's always been a part of my job," James said. "Without even knowing it, that was always a part of me being a part of this league, to give the next kid an opportunity. To give him hope."
“这是我的使命，”詹姆斯说到，“即使没有切身感受到，但我作为联盟一分子的角色，给新生代机会，给他们希望，是我的责任。”
Gregg Popovich earned his 1,156th career victory and passed Phil Jackson for sixth place on the NBA's all-time win list.
波波维奇得到了生涯第1156场胜利，超越了菲尔·杰克逊，成为联盟历史上胜场排行第六位的教练。
Considering the Spurs have averaged more than 50 wins per season under Popovich, the all-time record appears attainable if he decides to coach a few more years.
考虑到在波波维奇的执教时期，马刺每个赛季都可以获得至少50个胜场，只要他继续执教几个赛季，历史胜场数第一的记录也指日可待。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
