手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 双语杂志 > 他她话题 > 正文

几十年的溜溜球式锻炼后,这件事终于帮助我不再暴饮暴食

来源:可可英语 编辑:alice   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Let's just say zen would not be the first word I'd use to describe myself. I fall more into the high-strung, nervous-about-everything camp. So mindfulness-a mental state achieved by focusing your awareness on the present moment-felt like a long shot for me. But living mindfully is having a major moment, billed as a cure-all for everything from anxiety to sleeplessness to obesity. At 42 and at my highest weight ever, I was willing to try anything.

用一个词描述自己?我想到的第一个词不会是禅。我更倾向于高度紧张的词汇。所以正念--通过将意识集中于当下现实所取得的心理状态--对我来说是个很大的赌注。但用心生活是重大时刻,能够治愈一切,包括焦虑、失眠和肥胖等。我42岁了,体重达到人生巅峰,我愿意尝试任何方法瘦下来!
Conason describes mindful eating as being fully aware and present in your relationship with food and your body. "It's based on mindful meditation and brings the same skills cultivated there, like non-judgmental observation, to our eating experiences," she says. During my very first session, she explained to me that eating mindfully as a strategy to get thin negates the entire point of the practice and simply doesn't work. There's always a catch, I remember thinking to myself back then, when I still hoped mindfulness could be a fix to help me lose weight.
科娜森将正念饮食描述为充分意识到并一直参与食物与身体的关系。"这是基于正念冥想的基础之上的,并给我们的饮食带来了冥想培养出的技能,比如非评论性的观察,"她说道。第一次接受治疗的时候,她向我解释:用心吃饭是变瘦的策略,但却忽略了整个过程的重心,因此起不到作用。凡事总有陷阱,我记得当时自己就是这么想的,当时的我还希望正念能够让我体重减轻呢。

几十年的溜溜球式锻炼后,这件事终于帮助我不再暴饮暴食.jpg

A lifelong emotional eater

终身的情绪化饮食者
My troubled relationship with food and dieting went back decades. I tried my first diet my freshman year of college. After that, I was always either on a diet or planning to start one. All foods were labeled good or bad in my mind, and my behavior was categorized by the same measure. What I actually wanted to eat rarely crossed my mind. But this is where mindfulness comes in, Conason tells me in a separate conversation we had outside our therapy sessions.
吃还是不吃这个问题困扰了我几十年。大一的时候,我第一次节食。之后,我要么就是在节食,要么就是在准备节食。在我的大脑中,食物都被标成了好与不好,而我也以同样的方式将我的行为分类(好与坏)。我很少去想我真正想吃的东西。但就在这时正念来了,科娜森在非治疗过程中与我单独对话道。
"To truly eat mindfully, we have to trust our body, which for most of us is a major leap of faith," she explains. "It is nearly impossible to hear what our body is telling us when we are working against it to lose weight. We come equipped with an internal navigation system to guide our eating. The problem is that we spend so much of our lives trying to override this internal GPS that it becomes very hard to hear what our body is telling us."
"想真正的用心吃东西,我们就不得不信任我们的身体,对我们大多数人来说,这是一次信仰的重大飞跃,"她解释道。"当我们逆身体之道减肥时,我们几乎无法听到身体想要告诉我们什么。我们生来就有内部导航系统,指引着我们的饮食。问题是我们大多数时候都试图无视内在的导航系统,因此很难听到身体想要告诉我们什么。"

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

重点单词   查看全部解释    
troubled ['trʌbld]

想一想再看

adj. 动乱的,不安的;混乱的;困惑的

联想记忆
override [.əuvə'raid]

想一想再看

vt. 弃绝,渺视,凌驾,过度负重 n. 给代理人的佣金

 
describe [dis'kraib]

想一想再看

vt. 描述,画(尤指几何图形),说成

联想记忆
emotional [i'məuʃənl]

想一想再看

adj. 感情的,情绪的

 
observation [.ɔbzə'veiʃən]

想一想再看

n. 观察,观察力,评论
adj. 被设计用来

联想记忆
impossible [im'pɔsəbl]

想一想再看

adj. 不可能的,做不到的
adj.

联想记忆
internal [in'tə:nəl]

想一想再看

adj. 国内的,内在的,身体内部的

 
meditation [.medi'teiʃən]

想一想再看

n. 沉思,冥想

 
therapy ['θerəpi]

想一想再看

n. 疗法,治疗

 
anxiety [æŋ'zaiəti]

想一想再看

n. 焦虑,担心,渴望

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。