评论
打印
Following Larry Nance Jr.'s career night in his first-ever start with the Cavaliers in a 112-90 rout of the Detroit Pistons on Monday, Cavs coach Tyronn Lue said Nance will remain the team's starting center for at least the next two weeks while Tristan Thompson recovers from a sprained right ankle.
周一骑士112-90击败活塞的比赛中拉里南斯生涯首次先发登场，赛后泰隆卢表示南斯在接下来至少2周的赛程中还将担当球队先发中锋，期间特里斯坦汤普森因右脚踝扭伤无法上场。
"He's starting now," Lue said.
主教练卢表示他已经开始展现自己了
If Nance continues to play the way he did Monday — setting a career high in points with 22 on 9-for-15 shooting and adding a career-high 15 rebounds as well as two steals — Lue might have a hard time turning the starting role back to Thompson.
如果南斯继续他周一的球场表现——创下生涯新高22分，15投9中，外加15个篮板和2个抢断——泰隆卢或许很难再让汤普森重新担当先发中锋
Nance's stat line in his first start with Cleveland also bested his father's 17 points and 11 rebounds in his first start for the Cavs on Feb. 29, 1988.
南斯在骑士队的首场先发数据也好于老南斯效力骑士队的首场先发数据——1988年2月29日，老南斯砍下17分和11篮板
Nance also became the first Cavs player besides James or Love with 20-plus points and 15-plus rebounds since Thompson did it more than four years ago (Feb. 2, 2014), according to ESPN Stats & Information.
根据ESPN数据信息披露，4年多前（2014年2月2日）汤普森砍下20+分和15+篮板，如果不算詹姆斯和乐福，南斯也是汤普森后骑士队首位砍下20+分和15+篮板的球员。
"I was just letting him get a chance to figure out our offense, our defense and what we want to do," said Lue, explaining why it took nine games and a Thompson injury before he went with Nance in the first unit.
在解释南斯为何要经历9场比赛和汤普森受伤后才得以首发时，泰隆卢说“我只是想让他有机会了解我们的进攻体系、防守体系及场上我们的战术意图”
"I liked what he did off the bench because we need that spark and that energy. But we can't dig ourselves holes at the beginning of games either and expect for those guys to come in and bring us back every time. Don't know right now."
我很欣赏他作为替补的表现，我们需要他所展现的激情和冲击力。但是比赛中我们不能总是在开局落后的情势下，每次指望他们出场扭转局势。
"High-energy plays is what he's all about," LeBron James said of Nance. "He's very fast, athletic and puts himself in a position to be successful on the floor.
LBJ评价南斯“他总是能给予高能表现，速度很快，很有运动天赋，在场上总能找到合适的位置”
He's always in the right spots, and for us, if we break the defense down, just try to put it up there for him on a lob, or if the 5 man is sagging off on him, we try to get him the ball where he can get his shots. He makes a lot of energy and effort plays by just being himself, and it results in good things for our team."
他跑位准确，一旦瓦解了对方防守，我们总是师徒给他空接，对方紧收防守时，他一有空位，我们也会给他传球让他投篮得分。他打出了自己的本色，有很多很努力、很高能的场上表现。球队因此大受裨益。
"It just kind of felt easy," Nance said. "The guys were giving me all the opportunity in the world to make my shots, and I just happened to be making them."
南斯说道：“一切感觉并不困难，他们给我创造投篮机会，我只是碰巧让把这些机会抓住了”
Larry Nance Sr. was at the game Monday, watching his son make the two of them just the fifth father-son duo in NBA history to score 20 points in a game for the same team, according to the Elias Sports Bureau, out of the 20 father-son duos to have played for the same franchise.
老拉里南斯周一在场边观看比赛。根据Elias体育披露，在NBA历史中共有20对父子曾为同一球队效力过，其中南斯父子两是NBA历史上第五对能为同一球队在一场比赛中贡献20+分的球员
"I saw some little image [on social media about] my first career start for the Cavs and his first career start for the Cavs, and I got him a little bit," Nance said. "So I'm sure I'll razz him about that."
南斯说道：“在社交媒体上，我看到有些插图对比我和我爸骑士首发的数据，我相信这让他很抓狂”
Nance hinted that more performances like Monday night's could be coming as he gets his extended audition for the starting role.
南斯暗示他占据首发后，会上演更多周一晚的表现。
"To be honest, playing here, I have quite a bit of confidence," he said. "Whether it's the coaching staff or the guys, they have confidence in me. Therefore I have confidence in myself. The numbers, the night individually that I had, is all secondary to the win."
他说：“实话实说，在骑士打球，我找到了信心，不论教练还是球员，都对我有信心。因此我也对自己有信心了。所有数据，还有那一晚的表现，和球队胜利相比都是次要的”。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
