手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 双语新闻 > 体育新闻 > 正文

整个NBA都在为卖座电影黑豹打call

来源:可可英语 编辑:villa   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

The Black Panther comic book character was created by Marvel Comics writer-editor Stan Lee and writer-artist Jack Kirby more than 50 years ago.

五十多年前,斯坦·李(漫威漫画作家兼编剧)连同杰克·科比(漫画作家兼艺术家)创作了“黑豹”这一漫画人物。
Black Panther was the first superhero of African descent in mainstream American comic books and debuted before such African-American comic book heroes as Marvel Comics' Falcon (1969) and Luke Cage (1972) and DC Comics' Green Lantern (1971).
黑豹是美国主流漫画界第一位非裔美国人超级英雄,也是第一位在正式漫画中登场的;之后也出现了数位非裔英雄,比如漫威旗下的战鹰(1969)、卢克·凯奇(1972)和DC旗下的绿灯侠(1971年第四任绿灯侠约翰·斯图尔特)。
After being released on Feb. 16, Black Panther has grossed $500 million domestically and $897.7 million globally.The impact of the movie has been evident in the NBA.
在2月16日上映后,《黑豹》在美国国内已取得5亿美金票房,国际票房更达到了8.977亿。而这部电影的影响,在NBA中也得到了充分体现。
Indiana Pacers All-Star guard Victor Oladipo wore a Black Panther mask during the NBA Slam Dunk Contest on Feb. 17.
2月17日NBA扣篮大赛上,步行者全明星维克托·奥拉迪波头戴黑豹面具表演扣篮。
Cavaliers All-Star forward LeBron James and teammate Jeff Green have offered each other a pregame "Wakanda Forever" hand salute.
骑士球星勒布朗·詹姆斯与队友杰夫·格林在比赛之前,互相用电影中的“瓦坎达万岁”手势致意。
Last month, New Orleans Pelicans guard Rajon Rondo rented a theater in Louisville, Kentucky, so more than 300 kids could see the movie.
鹈鹕后卫拉简·隆多在肯塔基州路易斯维尔市包下一家影院,为超过300个当地儿童免费提供观影机会。
Dallas Mavericks small forward Harrison Barnes hosted 150 kids at a Black Panther showing.
《黑豹》公映式上,小牛前锋哈里森·巴恩斯邀请150位儿童前往观看。
black panther

Utah Jazz forward Derrick Favors has been a fan of comic books since he was a child and says he owns about 40 vintage comic books and about 20 graphic novels. But now he is regretting not adding any vintage Black Panther comic books to his collection before the popular movie came out.

爵士前锋德里克·费沃斯从小就是漫画迷,自称有40本正版典藏漫画书,以及20本插画小说。但现在,他特别后悔没有在《黑豹》电影上映前买一本它的漫画。
"I am kicking myself. It's a good story. I kind of missed out on it, especially as a kid. I'm definitely going to look into it now," Favors said before scoring 15 points and grabbing eight rebounds as the Jazz defeated the Sacramento Kings, 98-91, on March 3.He plans on visiting a Salt Lake City comic book store soon in hopes of buying some to "catch up on that story," which he described as "amazing."
“我气得想踹自己两脚。《黑豹》故事写得很好,小时候我可能没注意到,但现在我一定要仔细读读,”费沃斯在3月3日的赛后采访中说。当晚他得到15分8个篮板帮助爵士98-91战胜国王。此外,费沃斯还表示,他计划去盐湖城的漫画店逛逛,希望还能买到《黑豹》漫画好“补一下剧情”,他自己也多次表示《黑豹》“难以置信”。
Favors' uncle Clarence Jordan is an avid graphic novel collector who often bought two comic books in order to read one and store away the other as a collector's item.
费沃斯的叔叔,克莱伦斯·乔丹也是一位狂热的漫画收藏家,他买漫画从来都是买两本,一本捧着读,另一本好好收藏起来。
When Favors was a child, Jordan got his nephew into reading comic books to expand his limited reading. Favors instantly fell in love with the superhero comic book stories as well as others, which helped him become a better reader.
费沃斯小时候,乔丹叔叔就带着侄子看漫画,好让他多看点书。小费沃斯一眼就爱上了这些超级英雄,逐渐也喜欢上了阅读,慢慢成了书虫。
"Back when comic books were big, I don't think the Black Panther was that big of a comic book superhero," Favors said. "You had Superman, Iron Man, all the Avengers. I think that comic book got overlooked. I didn't know that much about him. He was in the X-Men some and the Avengers some. But Marvel had so many great characters and comic books that he was overlooked."
“美国漫画最火的时候,我觉得黑豹并不像其他英雄那样火爆,”费沃斯表示。“那时候有超人,还有钢铁侠为首的复仇者,黑豹收到的注意力就少一点,我也对他不甚了解。他在X战警里面出场过,复仇者里也出场过,但漫威的明星角色真的太多了,黑豹也就被忽视了。”
"It takes a little time to find the right one. You don't want to just jump into a series and go pick Issue 50 or 60 and you don't know the story behind it. You have to take time to find the right cover story."
“找到一个最爱的英雄是需要些时间的。看漫画,不能随便拿过来一个故事就从中间五六十集开始看,然后之前的剧情什么都不管。你必须要投入精力,才能找到自己的代表英雄。”

更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博:篮球英文堂

重点单词   查看全部解释    
marvel ['mɑ:vəl]

想一想再看

n. 奇异的事物,罕见的例子
v. 惊异于,惊

 
collection [kə'lekʃən]

想一想再看

n. 收集,收取,聚集,收藏品,募捐

联想记忆
victor ['viktə]

想一想再看

n. 胜利者 Victor: 维克托(男子名)

联想记忆
comic ['kɔmik]

想一想再看

n. 连环图画,喜剧演员,喜剧元素
adj.

联想记忆
collector [kə'lektə]

想一想再看

n. 收集家,收税员

 
salute [sə'lu:t]

想一想再看

v. 行礼,致意,问候

 
impact ['impækt,im'pækt]

想一想再看

n. 冲击(力), 冲突,影响(力)
vt.

联想记忆
issue ['iʃju:]

想一想再看

n. 发行物,期刊号,争论点
vi. & vt

 
fell [fel]

想一想再看

动词fall的过去式
n. 兽皮
v

联想记忆
mask [mɑ:sk]

想一想再看

n. 面具,面罩,伪装
v. 戴面具,掩饰,遮

 


关键字: NBA 双语新闻 黑豹

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。