评论
打印
Six incredible stats from Anthony Davis and Jrue Holiday's epic closeout performance.
在安东尼－戴维斯和朱－霍勒迪史诗级的系列赛收官赛中，有六项数据统计难以置信。
The New Orleans Pelicans earned their first series sweep in franchise history — and their first series win in a decade — after knocking off the Portland Trail Blazers on Saturday. It's the only time since 2001 a team seeded sixth or lower has swept a first-round playoff series.
在周六战胜开拓者队之后，新奥尔良鹈鹕队赢得了他们队史上首个系列赛的横扫，这也是他们近十年首次系列赛赢球。这是自2001年以来，首个排名第六或更低的球队在季后赛首轮横扫对手。
The upset was fueled by the heroic efforts of Anthony Davis and Jrue Holiday, who combined for a historic close out performance. Davis, in particular, put his name alongside Hall of Fame players after scoring a game-high 47 points as New Orleans pushed its way to the Western Conference semifinals.
这样的反转是由戴维斯和霍勒迪的超神发挥推动的，二人联手贡献了史诗级的系列赛收官战表演。尤其是戴维斯，在单场比赛中劈落47分后，使他的名字和名人堂成员相提并论，这把新奥尔良推进了西部半决赛。
Here are six incredible stats on the night Davis and Holiday put together:
以下是戴维斯和霍勒迪在胜利之夜联手创下的六项难以置信的数据统计：
1. Davis became the first player with at least 47 points, 11 rebounds and 3 blocks in a playoff game since Hakeem Olajuwon in 1987. Olajuwon played 53 minutes in a double-overtime loss to the then-Seattle SuperSonics, recording 49 points, 25 rebounds and six blocks.
1. 戴维斯成为继奥拉朱旺之后首个在季后赛至少得到47分，11篮板和3个盖帽的球员，后者在1987年得到这一数据。奥拉朱旺在对阵当时的西雅图超音速队时，得到49分，25个篮板和6个盖帽，历经两个加时，出场53分钟，最终落败超音速。
2. Davis' 47 points are a postseason franchise record. It's also the most points scored in a closeout game since Kobe Bryant dropped 48 against the Sacramento Kings in Game 4 of the 2001 Western Conference semis.
2. 戴维斯的47分是季后赛球队得分记录。这也是继科比之后在系列赛收尾比赛中最高的得分，科比在2001年西部半决赛对阵萨克拉门托国王队的第四场比赛中得到48分。
3. Holiday poured in 41 points to go along with Davis' 47. It marked the first time a pair of teammates in NBA history both scored 40 points in a closeout game.
3. 伴随着戴维斯的47分，霍勒迪斩获41分。这标志着NBA历史上首次有在系列赛收官战比赛中同砍40+的二人组。
4. The combined 88 points between the Pelicans' duo is tied with Boston Celtics legends John Havlicek and JoJo White for the most points by two teammates in any playoff game in NBA history. Havlicek scored 54 and White added 34 in their 1973 win over the Atlanta Hawks.
4. 两人合砍88分也追平了波士顿凯尔特人传奇约翰－哈弗利切克和乔乔－怀特联手创下的得分纪录，两个队友贡献88分是NBA历史上的任何季后赛比赛中的最高得分。在1973年战胜亚特兰大老鹰队的比赛中，哈弗利切克得到54分，怀特得到34分。
5. Davis and Holiday became just the third pair of teammates to each score at least 40 points on 60 percent shooting in the same playoff game. The other duos are Jalen Rose and Reggie Miller (2000) and Hakeem Olajuwon and Clyde Drexler (1995).
5. 戴维斯和霍勒迪成为第三对在同一场季后赛中至少拿40分，命中率又在百分之六十的二人组。其他两对是2000年时的杰伦－罗斯与雷吉－米勒，以及1995年时的奥拉朱旺和德雷克斯勒。
6. Davis is now averaging 32.3 points in his eight-game postseason career, with a total of 258 points. Only Michael Jordan (283) and LeBron James (266) have scored more points in their first eight playoff games over the last 40 years.
6. 目前，戴维斯在他的八场季后赛生涯中场均得到32.3分，总共258分.在过去的40年中，只有乔丹（283分）和詹姆斯（266分）在前八场季后赛中得到更高的分数。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
