评论
打印
雄鹿放弃贾巴里·帕克的资质报价合同，让其成为完全自由球员。随后，芝加哥公牛队签约贾巴里·帕克，根据ESPN消息源，合同为2年4000万美元，第2年为球队选项，球队还是对帕克的伤病有所顾虑啊。
I am extremely grateful to the bucks and the incredible fans of Milwaukee for showing me so much love and encouragement.
我对于雄鹿队和给予我如此多的爱和鼓励的不可思议的密尔沃基球迷们感到无比感激。
The Bucks weren't going to match a Bulls offer sheet, and the deal — brokered with Parker's agent Mark Bartelstein — allowed a good-faith gesture for Parker to sign a shorter deal with the Bulls.
雄鹿队并不打算匹配公牛队给出的报价，而经帕克的经纪人马克-巴特尔斯特恩从中斡旋，帕克得以以一个更真挚的姿态与公牛签订了一份更短的合同。
The second year of the deal is a team option, league sources said, which lowers the risk on Chicago based on Parker's two ACL injuries and gives both sides the flexibility to turn a short-term relationship into a long-term deal should Parker stay healthy and productive next season.
据联盟消息源透露，这份合同的第二年是球队选项，意味着降低了公牛队对于承担帕克两次膝盖前交叉韧带损伤的风险，同时也给了双方灵活的运作空间，如果帕克在下赛季继续保持健康和活力的话，公牛队可以将这份短期合同转换成一份长期合同。
Bartelstein needed the Bucks to rescind the qualifying offer because an offer sheet doesn't allow for an option by either side. For Bartelstein and Parker, a $20 million guarantee after the past injuries and an uneven final season with Milwaukee is the best possible outcome to the choppy waters of restricted free agency.
巴特尔斯特恩要求雄鹿队撤销资质报价，因为这份报价对任何一方都没有好处。对于巴特尔斯特恩和帕克来说，在经历了过去的伤病和在密尔沃基不平坦的最后一个赛季之后，一份2000万美元的有保障的合同是在起伏不定的受限制球员自由市场上所可能得到的最好结果了。
Parker, 23, will return to Chicago, where he was the No. 1 recruit in America out of Simeon High School in 2013.
23岁的帕克，即将重回芝加哥，他曾是2013年从西蒙高中毕业的全美第一高中生。
The Bulls are banking on revitalizing Parker's career, restoring him to top condition and fulfilling his promise as the No. 2 overall pick in the 2014 NBA draft.
公牛队寄希望于帕克能重新找回他的角色，恢复到最佳状态并兑现他作为2014年NBA榜眼秀的天赋。
Parker has shown the promise to be an elite scorer in the league. The Bulls want to add him to a young core that includes Lauri Markkanen, Wendell Carter Jr., Zach LaVine and Kris Dunn.
帕克已经向联盟展示了他的得分天赋。公牛队想让他加入到以劳里·马尔卡宁，温德尔·卡特，扎克·拉文和克里斯·邓恩等年轻球员为核心的阵容中去。
The Bulls plan to use Parker largely as a small forward.
公牛队计划让帕克大部分时间出任小前锋的角色。
Parker has suffered two ACL tears to his left knee in his career. He had his best season in 2016-17 — averaging 20.1 points, 6.2 rebounds and 2.8 assists in 51 games before suffering another knee injury.
帕克在他的职业生涯中已经遭受了两次左膝前交叉韧带撕裂。他最好的赛季是在2016-2017赛季，在那个赛季遭受另一次膝盖受伤之前，他在51场比赛中场均能得到20.1分，6.2个篮板和2.8次助攻。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
