评论
打印
U.S. President Donald Trump's oldest daughter, Ivanka Trump, is closing her fashion line to focus her energies on advising her father's White House, she said through a representative last Tuesday.
上周二，美国总统唐纳德·特朗普的大女儿伊万卡·特朗普通过一名代表表示，她将关闭自己的时装品牌，集中精力为父亲的白宫提供咨询服务。
Trump, whose fortune comes from real estate development, came into office carrying a broad family business portfolio that trades heavily on the family name.
特朗普的财富来自房地产开发，他上任时拥有庞大的家族企业团队，以家族的名义进行大量交易。
The president has made regular visits to Trump-branded properties during his time in office, prompting some critics to complain that he is using the profile of his office to promote his private businesses.
这位总统在任期间会定期前往特朗普品牌的房产，这使得一些批评人士抱怨他利用办公室的形象来推销他的私人企业。
After seventeen months, without a time frame for her return, Ivanka made the difficult decision that to be fair to the brand's partners and its employees, the business should be wound down, a representative for Ivanka Trump's fashion line said in a statement.
伊万卡·特朗普时装公司的一位代表在一份声明中表示，在过了17个月后，伊万卡在不知道什么时候会再回到公司的情况下，做出了一个艰难、但对品牌的合作伙伴及其员工来说是公平的决定，那就是该业务应该结束了。
Trump's combative style on the campaign trail and as president have drawn the family's brands into political fights, with some supporters hosting events at the luxury Trump International Hotel blocks from the White House while opponents have called for boycotts of the family's businesses.
特朗普在竞选过程中以及时任总统时的好斗风格，已将家族品牌卷入政治斗争。一些支持者在距离白宫不远的豪华特朗普国际酒店举办活动，而反对者则呼吁抵制家族企业。
In early 2017 retailers including Nordstrom Inc, Sears Holdings Corp and Kmart dropped or sharply scaled back their assortment of Trump-branded products, though they typically attributed those decisions to poor sales rather than political messages.
2017年初，包括诺德斯特罗姆公司、西尔斯控股公司和凯马特在内的零售商减少或大幅缩减了特朗普品牌产品的种类，尽管它们通常将这些决定归咎于糟糕的销售。
Ivanka Trump's brand said in a statement that retailers including Bloomingdale's, owned by Macy's Inc, Dillard's and Amazon.com continued to carry her wares.
伊万卡·特朗普的品牌在一份声明中表示，梅西公司旗下的布鲁明代尔、迪拉德和亚马逊网会继续销售她的商品。
