手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 图文阅读 > 趣图妙语 > 正文

美驻澳使馆手滑 群发睡衣派对请柬

来源:中国日报网 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

The US embassy in Canberra has apologized for a "training error" after distributing a fake meeting invitation, complete with a photo of a pajama-wearing cat.

近日,美国驻堪培拉大使馆群发了一份假的会议邀请,里边配有一张穿睡衣的猫咪照片,之后美使馆就这次“训练失误”道歉。
The email, titled "meeting", featured a photo of a tabby cat wearing a blue Cookie Monster outfit and holding a plate of chocolate chip cookies, beneath the title "cat pajama-jam".
邮件的主题是“会议”,但里边的照片是一只身穿蓝色甜饼怪睡衣、抱着一盘巧克力碎曲奇的虎斑猫,配文“猫咪睡衣派对”。
The email also contained a section of Latin and recipients were given the option to hit an RSVP tab.
此外,该邮件中还包含了一些拉丁语文字以及可供接收人点击的“回复”图标。

美驻澳使馆手滑 群发睡衣派对请柬

It is unknown how widely the email was distributed.

目前尚不清楚这份邮件的分发范围有多广。
US Mission to Australia public affairs counselor Gavin Sundwall kept his apology lighthearted.
美国驻澳大利亚使馆公共事务参赞加文·森德沃尔调侃了这一事件。
"Sorry to disappoint those of you who were hoping to attend this 'cat pajama-jam' party, but such an event falls well outside our area of expertise," he wrote in a follow-up email.
他在跟进的电子邮件中写道:“我们向那些希望参加'猫咪睡衣派对'的人致歉,只是这种活动真的不属于我们的业务范围。”
"It was a training error made by one of our new staff testing out our email newsletter platform." Sundwall said "strong new management controls" would be added to prevent a repeat of the mistake.
森德沃尔表示:“邮件是一位新员工在测试邮件通讯平台时发生的训练失误,”防止类似错误再次发生,大使馆将实施严格的新管理措施。

重点单词   查看全部解释    
platform ['plætfɔ:m]

想一想再看

n. 平台,站台,月台,讲台,(政党的)政纲

联想记忆
lighthearted ['lait'hɑ:tid]

想一想再看

adj. 快乐的,心情愉快的;无忧无虑的

联想记忆
unknown ['ʌn'nəun]

想一想再看

adj. 未知的,不出名的

 
invitation [.invi'teiʃən]

想一想再看

n. 邀请,招待,邀请函,引诱,招致

 
apology [ə'pɔlədʒi]

想一想再看

n. 道歉;勉强的替代物

联想记忆
expertise [.ekspə:'ti:z]

想一想再看

n. 专家的意见,专门技术

联想记忆
prevent [pri'vent]

想一想再看

v. 预防,防止

联想记忆
contained [kən'teind]

想一想再看

adj. 泰然自若的,从容的;被控制的 v. 包含;遏制

 
disappoint [.disə'pɔint]

想一想再看

v. 使 ... 失望

联想记忆
option ['ɔpʃən]

想一想再看

n. 选择权,可选物,优先购买权
v. 给予选

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。