评论
打印
This year's NBA Christmas Day slate features 10 teams — some are title contenders, some are playoff teams and some are the Knicks.
今年NBA圣诞大战共有十支队伍参赛，有些是争冠球队，有些是季后赛球队，有些是诸如尼克斯这样的球队。
Playing on Christmas Day for the first time since 1977, the Bucks showed they belonged on the holiday stage and pulled away from the Knicks 109-95 at Madison Square Garden.
这是1977年之后雄鹿队的圣诞首秀，雄鹿队的表现告诉人们他们属于这个节日舞台，并在麦迪逊花园球场以109-95带走比赛。
Giannis Antetokounmpo finished with 30 points, 14 rebounds, four steals, three assists and two blocks.
字母哥全场狂砍30分14篮板4次抢断3次助攻以及2次封盖的全面数据。
Among his many jaw-dropping highlights was this one-dribble dunk following a steal from half court ...
在他众多令人叹为观止的高光时刻中脱颖而出的是这次半场抢断之后的一条龙暴扣……
James Harden became the first player to score 40 or more points on Christmas since Kevin Durant had 44 for the Thunder in 2010.
詹姆斯-哈登成为自凯文-杜兰特在2010年雷霆队砍下44分之后首位在圣诞大战砍下40分或者更多的球员。
James Harden got the headline, but Austin Rivers' defense was equally important in the Rockets' 113-109 victory over the Thunder. Rivers played 31 minutes in his Rockets debut and spent most of it hounding Russell Westbrook. And he contributed on offense, too, scoring eight of his 10 points in the fourth quarter, including two clutch 3-pointers down the stretch.
詹姆斯-哈登抢占了头条，但是奥斯汀-小里弗斯的防守表现对于火箭113-109战胜雷霆同样至关重要。小里弗斯在火箭的首秀中共出战31分钟，绝大多数时间都在死亡缠绕拉塞尔-威斯布鲁克。同时他在进攻端也有贡献。他贡献的10分中有8分是在第四节拿下的，包括两记关键三分。
"I came in the locker room, and I told (my teammates), 'My family is here is to watch me play,'" Irving said. "I got 20-plus people from my family here and so I'm acting UP. Like, you guys have no idea, I'm so excited."
“我走进更衣室，然后我告诉（我的队友们），‘我的家人来现场看我打球’，欧文说。“我们家二十多口人来这所以我很兴奋，就像……你们根本无法想象，我太激动了。”
Irving did, in fact, act up. He scored 40 points, including 16 in the first quarter and several clutch shots in crunch time, as the Celtics beat the 76ers 121-114 in overtime.
欧文，确实，嗨爆了，全场爆砍40分，包括首节拿下16分以及多次关键球，最终凯尔特人经过加时以121-114将76人斩于马下。
LeBron James pulled a muscle and the Lakers pulled off a major Christmas Day upset, thumping the Warriors 127-101 at Oracle Arena.
在与勇士的比赛中勒布朗-詹姆斯不幸拉伤了肌肉，但是湖人在甲骨文球馆127-101力克勇士，度过了一个愉快的圣诞节。
On national TV, in prime time in front of most of America, they let loose with a stinker at Oracle Arena, and lost 127-101 to the Los Angeles Lakers. They were outshot, outhustled and outsmarted by a frisky Lakers team that lost LeBron James to a groin injury with 7:51 left in the third quarter but still rolled.
在全国电视上，在美国大部分地区的黄金档他们在甲骨文球馆被湖人的一群菜鸟127-101击败。第三节还剩7分51秒时詹姆斯伤退，但湖人因此打得更积极，更聪明，更善于传导。
Rudy Gobert's season-high seven blocks were one shy of the Christmas record ... DeAndre Jordan had eight in 2011
鲁迪-戈贝尔也送出了赛季最高的7次封盖，差点打破了德安德鲁-乔丹在2011年单场8次盖帽的记录。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
