评论
打印
Luka Doncic is averaging more than 20 points per game in the NBA, more than in any of his European league seasons.
卢卡·东契奇在NBA平均每场比赛能得到20分以上，这比他在欧洲联赛中任何赛季得到的分数都要高。
Doncic averaged 14.5 points in his final of four seasons for Real Madrid, before entering the NBA draft last June.
东契奇在皇马效力最后四个赛季中场均得到14.5分，之后在去年6月参加NBA选秀。
Since arriving in Dallas, though, he's averaging 20.6 points per game and has seen an increase in his three-point shooting from 30.9 percent to 34.9 percent.
来到达拉斯后，场东契奇均达到了20.6分，并且3分命中率已经从30.9%升至34.9%。
The Dallas Mavericks, sensational rookie forward said that hefinds it easier to score in the NBA than he did while playing in Europe, where he played as a younger teenager in Spains Liga ACB.
这个达拉斯独行侠非常出色的新秀前锋说，他发现在NBA得分要比他在欧洲打比赛时更容易，他年轻时曾在欧洲的西甲联赛打球。
Doncic attributed the scoring boost to some of the rules that make the NBA game more offense friendly but also to the larger court in American basketball.
东契奇将得分的提高归因于一些规则，这些规则使他在NBA比赛中更加擅于进攻，当然这也归功于美国篮球界更大的场地。
The NBA uses courts that are 94 feet by 50 feet, or 4, 7000 square feet. European teams lay on FIB A-regulation courts that are 91. 86 feet by 49. 21 feet or 4, 520. 43 square feet.And that extra 180 square feet really makes a difference.Doncic said.
东契奇说NBA使用的球场是94英尺×50英尺的，或47000平方英尺。在FIBA规则下，欧洲赛事使用的球场是86英尺x49英尺, 或4520.23平方英尺。多余的180平方英尺起的作用真的大不一样。
"Here in the NBA its easier to score compared to Europe, of course, "he said."In Europe. the court is smaller and here there is the [defensive three seconds rule. I think it's easier to score here."
“当然，在NBA这里比在欧洲更容易得分，”他说。“在欧洲。场地较小，而且NBA这里有[防守3秒规则]。我认为在这里更容易得分。
Doncic may not be the rule, however. when it comes to making the leap from Euro-ball to the NBA.
然而，欧洲篮球过度到NBA，像东契奇这样适应得这么快，可不是普遍情况。
Marc Gasol scored 15.3 points per game his final season in Europe, but it took him seven years In the NBA to match that scoring output.
马克·加索尔在欧洲的最后一个赛季场均得分15.3，但是他在NBA花了7年时间才达到这个得分。
Nikola Jokic averaged 16.5 points and 9.7 rebounds in Europe, but in his first season stateside, he only scored 10 points per game with 7.0 rebounds(HE'S up to 20.4 points per game and 10.5 rebounds in his fourth season.)
尼古拉·乔基奇在欧洲场均16.5分9.7个篮板，但在美国本土的第一个赛季，他场均得分只有10分，篮板只有7.0个(在他的第四个赛季，场均得分高达20.4分，篮板10.5个)。
However, Kristaps Porzingas, who joined Doncic in Dallas at the trade deadline. found his offensive game right away when he came to the NBA in 2015. In Europe, he scored 11.0 points each game.
然而，波尔津吉斯在交易截止日加入了达拉斯，他在2015年来到NBA的时候就找到了自己的进攻方式，在欧洲，他每场比赛得11分。
But in his NB A rookie season, he scored 14.3 points per game with the Knicks and worked his way up to an average of 22.7 points this season before a knee injury ended his year.
但在nba新秀赛季，他在尼克斯队的场均得分为14.3分，本赛季在膝伤结束前的场均得分为22.7分。
Despite the injury, Doncic is looking forward to putting his scoring talents alongside his fellow European.
尽管受伤了，东契奇仍然期待着和他的欧洲同胞一起施展得分天赋。
"It's something special what we're going to have here with Porzingis, Doncic said. " He is a great player and we can do many good things. We already knew each other, we played many times against and now, finally, we play together. We can do great things．”
Doncic说:“这是波尔津吉斯的特别之处。“他是一个伟大的球员，我们可以做很多好事。我们已经认识了对方，我们打了很多次比赛，现在，我们终于在一起打球了。我们可以做很多更棒的事。
Doncic also is averaging 7.0 rebounds and 5.5 assists a game as an NBA rookie, which made him an unexpected All-star Game snub.
作为NBA新秀，东契奇场均7.0个篮板5.5次助攻。这让他在全明星收到冷落的事实十分出乎意料。
The 19-year-old is in the midst of a historic rookie season and could become just the fifth first-year player ever to average 20 points, five rebounds and five assists per game.
这名19岁的球员正在经历一个历史性的新秀赛季，他可能成为历史上第五名场均拿下20分、5个篮板和5次助攻的一年级球员。
The other players: Oscar Robertson, Michael Jordan, Lebron James and Tyreke Evans.
其他打出这个数据的球员:奥斯卡·罗伯逊，迈克尔·乔丹，勒布朗·詹姆斯和泰瑞克·埃文斯。
Doncic finished second in fan voting among Western Conference players, behind only Lebron James, but finished eighth in player voting and sixth In media voting.
东契奇在西部联盟的球迷投票中排名第二，仅次于勒布朗·詹姆斯，但在球员投票中排名第八，在媒体投票中排名第六。
"I wanted to go [to the All-star Game and I was very disappointed when they told me I wasn't."Doncic said. "What matters is the people who voted for me. I was impressed and that's what matters most to me. Maybe next year I'll be there."
“我想去看全明星赛，但当他们告诉我不能去时，我非常失望。”东契奇说。“重要的是投票给我的人。我印象深刻，这对我来说才是最重要的。也许明年我能进全明星。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
