评论
打印
The Warriors, who had been battling with the Denver Nuggets for the top spot over the past few months, were led by Stephen Curry, who scored 27 points, grabbed six rebounds and dished out four assists, while Kevin Durant added 16 points and seven assists.
在过去的几个月里，勇士队一直在与丹佛掘金队争夺西部冠军，他们的领头羊是斯蒂芬·库里，他得了27分，抢下6个篮板，送出4次助攻，而凯文·杜兰特则得到16分和7次助攻。
Sunday's game took on added meaning for the Warriors given that it was the final regular-season game at Oracle Arena. The Warriors move to Chase Center in San Francisco in September after 47 years in Oakland.
周日的比赛对勇士队来说意义重大，因为这是甲骨文球馆的最后一场常规赛。勇士队将会于九月份从已经落户了47年的奥克兰，移师至旧金山的大通中心球馆。
After the game ended, Warriors head coach Steve Kerr spoke to the crowd, thanking them for their support over the years in the building. After Kerr's speech, he unveiled a banner that will hang in Chase Center. It reads: "Oakland, California 47 seasons."
比赛结束后，勇士队主教练史蒂夫·科尔对观众讲话，感谢他们多年来在球场上的支持。科尔演讲后，他展示了一个悬挂在大通中心的旗帜。上面写着：“奥克兰，加利福尼亚，47载春秋。”
"It was kind of strange, to be honest with you," Kerr said of speaking to the fans. "It was a really nice moment. All of the fans stuck around, which was great, but we're coming right back and playing Game 1 Saturday or Sunday. Hopefully, we'll have another send-off in a grander manner."
“老实说，这有点奇怪，”科尔在谈到球迷时说，“那是一个非常美好的时刻。所有的球迷都在附近停留，这很好，但是我们马上回来，在周六或周日打第一场比赛。希望我们能以更大的方式再次送行。”
The Warriors celebrated the occasion by wearing jerseys from the "We Believe" era, which was highlighted by the Warriors defeating the Dallas Mavericks in the first round of the 2007 playoffs, becoming the first 8-seed to knock off a No. 1 seed in a seven-game series.
战士们穿着“我们相信”时代的运动衫庆祝这一时刻，2007年季后赛的第一轮，勇士们击败达拉斯小牛队，成为7场系列赛中第一个以8号种子击败1号种子的球队。
Curry came to the arena wearing a Monta Ellis jersey, celebrating the player he spent time with in the Warriors' backcourt when he first came into the league.
库里穿着蒙塔埃利斯的球衣来到竞技场，庆祝他第一次进入联盟时与其共同担任勇士队后场的时光。
As Curry took off his warm-up shirt after lineup introductions, he smiled wide and joyfully screamed while revealing the jersey.
当库里脱下热身衣，在介绍了阵容后，他开心的笑着，高兴地尖叫着，同时展示了球衣。
While he acknowledged that he didn't feel many extra emotions driving to the arena knowing that the playoffs begin at Oracle next weekend, he started to feel some more as the game drew closer.
虽然他承认他没有因知道季后赛将在下周末的甲骨文球馆开始而感觉到太多额外的情绪波动体现在竞技场上，但他开始感觉一些紧张的氛围随着比赛的到来越来越近。
We're going to rest guys," Kerr said. "But we haven't figured out exactly how we're going to do it. The most likely thing we'll do is take the probably eight guys who we want to rest, split them up four and four.
“我们要让大家休息，”科尔说，“但我们还没有弄清楚我们该怎么做。我们要做的最有可能的事情就是把我们想休息的八个人分为四个和四个。“”
Four of them play one night on the back-to-back, four of them play the other. That's roughly what we're thinking — we haven't thought much more than that.
他们四个人背靠背打一个晚上，其中四个人打另一个。这正是我们所预计的——我们所想的不多。
But there's no point in playing everybody both nights with risking injury, but I would like everybody to play one of the games just to get rhythm for the playoffs."
但是在两个晚上都要冒着受伤的危险和每个人比赛是没有意义的，但是我希望每个人都能参加其中一场比赛，只是为了获得季后赛的节奏。”
The Warriors head into this playoff run hoping to become the first team since the 1960s Boston Celtics to go to the NBA Finals five straight times. The Warriors are also looking to become the first team since the 2000-02 Los Angeles Lakers to win back-to-back-to-back NBA championships.
勇士队进入季后赛，希望成为自20世纪60年代波士顿凯尔特人队以来第一支连续五次进入NBA总决赛的球队。勇士队也希望成为自2000-02年洛杉矶湖人队以来第一支赢得三连冠的球队。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
