评论
打印
Luka has always been ahead of his time on the court.
一直以来，卢卡东契奇在球场上的表现都领先于他的年龄。
In his first practice as an 8-year-old at the Olimpija Basketball School in Ljubljana, Slovenia, he was so dominant that he was moved up to play against older kids after 16 minutes.
8岁那年，在斯洛文尼亚卢布尔雅那的Olimpija篮球学校，他的第一次训练就展现出了相当强的统治力，以至于在16分钟后他就被提到与年龄较大的孩子去比赛。
Over the next decade, he steadily climbed the ranks of European basketball and became the MVP of the EuroLeague Final Four at 19.
在接下来的十年中，他在欧洲篮球排行榜上稳步攀上，并在19岁那边成为欧冠四强赛的MVP。
Even the leap to the NBA didn't slow him down.
甚至跃升进入NBA也没能让他放慢脚步。
Doncic was the runaway Rookie of the Year winner, and he immediately stepped in for Nowitzki as the new face of the Mavs.
卢卡·东契奇轻松获得年度最佳新秀，而后很快接班诺维斯基，成为了独行侠的新门面。
The big advantage that Doncic has over other proto-Hardens is his size (6-foot-7, 230 pounds).
东契奇与其他以哈登为模板的球员相比，最大的优势是他的身材（6英尺7英寸，230磅）。
He's the only player on that list bigger than.
他是该名单上唯一一名比哈登大的球员。
"learned at a very young age how to use his body, especially against bigger guys to get an extra bump," said Kleber, who came to the NBA from Germany at 25, about Doncic's ability to draw contact.
25岁才从德国来到NBA的克莱伯评价东契奇拉近防守距离的能力时说道，“在很小的时候东契奇就学会了如何利用自己的身体，尤其是对付大个子球员时如何获得额外的冲击力”。
The overseas experience has also given Doncic a better understanding than most young players of how to bend the rules.
他的海外经验也使东契奇比大多数年轻球员更了解如何利用规则。
After Dallas's loss to the Trail Blazers on Sunday, he was mad that he took "only" 14 free throw attempts.
达拉斯周日输给开拓者队之后，他为自己只得到14次罚球而感到生气。
Most second-year guards are still figuring outtheir games.
大多数二年级后卫仍在试图弄清楚自己的比赛方式。
That is not an issue for Doncic. He could run an offense and put up huge statistics from day one.
对于东契奇而言，这不是问题。 从第一天起他就可以发动进攻，并将数据栏填满。
The challenge for him, like with all great players, will be translating his individual dominance into team success at the highest level.
像所有伟大的球员一样，他面临的挑战将是将他的个人优势转化为最高水平的团队成功。
And that will come down to the little things that don't always show up in the box score, like playing defense and moving off the ball.
这将体现在通常不会出现在比分中的一些细节，例如打防守和控球。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
