评论
打印
The last time fans saw the 10-time All-Star in an NBA jersey was 12 months ago, when he missed 10 of 11 shots and all six three-point attempts in a blowout loss to the Thunder.
距离球迷上次见到身披NBA球衣的十届全明星安东尼已有12个月，当时那场比赛他11投1中，6记三分全失，溃败于雷霆队。
Portland offer Anthony the contract which will pay him just under $15,000 per day he's with the team, and will only become fully guaranteed if he makes it past January 7, according to ESPN's Bobby Marks.
据ESP的 Bobby Marks报道，波特兰为安东尼开出的是一份日薪不到1.5万美金的无保障合同。只有当他挺过2020年1月7号，这份合同才会转为全额保障合同。
In other words: This is a prove-it deal.
换句话说：这是一份需要证明的合同。
If he could nudge his catch-and-shoot efficiency back up to where it was in Oklahoma City two seasons ago, when he knocked down 37.3 percent of his off-the-catch triple tries, he could provide a valuable threat spotting up on the opposite side of the floor from Lillard and McCollum when they isolate or run pick-and-rolls.
如果安东尼的接球跳投效率能恢复到两年前雷霆时期的37.3%的水平，当利拉德和麦科勒姆单打或者发动挡拆的时候，他只要站在他们的进攻位置的对面，就能提供有力的威胁。
Anthony was not a ball-stopper with either the Thunder or Rockets.
安东尼无论在雷霆还是火箭都不是一个粘球王。
He appeared to understand his role well, attempting to excel as an Olympic Melo catch-and-shoot specialist.
他似乎很清楚自己的角色定位，努力成为像“奥运瓜”那样优秀的接球跳投专家。
While Melo has always been a shoot-first, -second, and -third type, he's also a smart and experienced offensive basketball player who has averaged three assists per 36 minutes of floor time for his career, and who can make a productive pass as a release valve when opponents trap the ball out of the Blazers guards'hands.
尽管安东尼曾经是投篮型得分手，但他同时也是一名聪明且经验丰富的进攻型球员，在他职业生涯中，每36分钟能送出3个助攻。一旦对手严防开拓者双枪不让其接球时，安东尼就能送出高效传球帮助球队减压。
Anthony will have plenty of opportunities to reshape Portland's season, potentially beginning with an awkward homecoming at Houston on Monday.
安东尼将有大量机会帮助波特兰开拓者重新回到正轨，尴尬地是，即将在周一出战首场的他要面对的是老东家休斯顿火箭队。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
