评论
打印
King will not be featured on new Australian banknote
澳央行：澳大利亚新钞票将移除英国君主形象！
Australia will replace the portrait of British monarch on its $5 banknote with a new design to reflect the history of its indigenous culture, the country's central bank said on Thursday.
当地时间2日，澳大利亚中央银行宣布，新版5澳元钞票图案将不再使用英联邦元首头像，改成更能反映澳大利亚本土历史文化的设计。
The $5 bill was Australia’s only remaining bank note to still feature an image of the monarch, which currently is the late Queen Elizabeth II.
5澳元钞票是澳大利亚唯一印有英联邦元首头像的钞票，目前使用的是已故英国女王伊丽莎白二世的头像。
The decision announced by the central bank means that Charles III will not be featured on Australia's new five dollar note.
澳央行的决定意味着，新国王查尔斯三世的头像将不再出现在澳大利亚钞票上。
Like many former British colonies, Australia is debating to what extent it should retain its constitutional ties to Britain.
和其他前英属殖民地一样，澳大利亚也陷入了应在何种程度上保持与英国的宪法联系的争论。
According to the announcement, the change is supported by the Australian Government, and followed by consultation with First Australians in designing the $5 banknote.
澳央行在声明中表示，更改图案的决定得到了澳大利亚政府的支持，并将与原住民就新钞票设计进行磋商。
Jim Chalmers, the RBA's treasurer, said: “The monarch will still be on the coins, but the $5 note will say more about our history and our heritage and our country, and I see that as a good thing.”
澳大利亚国库部长吉姆?查默斯“英联邦元首仍将出现在硬币上，但5澳元钞票将讲述更多我们国家的历史和传统。我觉得这是一件好事。”
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。
