手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英文歌曲 > 听歌学英语 > 听歌学英语可可版 > 正文

听歌学英语:南方美丽的姑娘 Star of County Down

来源:可可英语 编辑:Canace   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
加载中..

一个青年男子在小镇上看上了一个迷人的姑娘并爱上了她。路人说,这个姑娘是爱尔兰王冠上炫目的珠宝。美好的画面来自于歌曲《Star of County Down》。欢迎您走进可可《听歌学英语》,我是Canace,问您讲述歌曲中的故事。COUNTY DOWN在北爱尔兰境内,是北爱尔兰南方的一座城镇,Star(星子)则是道宁郡街上邂逅的一位美丽少女。而这首爱尔兰民谣《Star of County Down》的中文常译作“道宁郡之星”,“南方城镇的星子”看起来则是比较传统而精致的译法,这种意境有点类似戴望舒的“雨巷”,都是一种难忘的偶遇,但前者的表达轻快而坦率,热情洋溢;“雨巷”则始终飘着淡淡的忧郁,安静含蓄。这首歌有不计其数的版本,每首都好听,感觉让人回到了过去那个民风淳朴的年代。今天要给大家带来的Celtas的版本,轻快有力的节奏希望你喜欢。

In Banbridge Town in the County Down
One morning last July,
From a boreen green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by.
在道宁郡的班布里奇镇
那是去年七月的一个早晨,
一个甜美的少女从绿色中走来
从我身旁走过,面带笑意
She looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair.
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.
她赤着双脚,看上去如此甜美
深棕色头发闪着光泽
如此魅惑的精灵,我摇了摇自己
看看我是否的确存在于此
From Bantry Bay up to Derry Quay and
From Galway to Dublin Town,
No maid I've seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
从班特里湾至德里码头
从戈尔韦到都柏林城,
我从没见过这样的女孩
从未在道宁郡邂逅过
As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feelin' rare,
And I say's, say's I, to a passer-by,
Whose the maid with the nut brown hair?
当她走向前,我抓了抓头,
用一种从未有过的眼神凝视着她
我向一个过路人问道,我问道,
谁是这个深棕色头发女人?
He smiled at me and he says's, say's he,
That's the gem of Ireland's crown.
It's Rosie McCann from the banks of the Bann,
She's the star of the County Down.
他笑着对我说,他说,
这是爱尔兰的皇冠宝石。
她从罗西麦肯的班恩河岸而来,
她是道宁郡之星。
From Bantry Bay up to Derry Quay and
From Galway to Dublin Town,
No maid I've seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
从班特里湾至德里码头
从戈尔韦到都柏林城,
我从没见过这样的女孩
从未在道宁郡邂逅过
At the Harvest Fair she'll be surely there
And I'll dress in my Sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked
Right for a smile from my nut brown rose.
在收获博交易会上她一定会出现
我会穿上我最好的衣服
鞋子闪亮,帽子高昂
仅为我深棕色女孩的一笑
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Till my plough turns rust coloured brown.
Till a smiling bride, by my own fireside
Sits the star of the County Down.
我将不会抽烟,不会骑马
除非我的犁头生锈,褪为棕色
除非一位微笑的新娘,坐在我的炉边
她就是那道宁郡之星

感谢大家的支持!欢迎继续关注!(点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载本歌曲)◎

重点单词   查看全部解释    
gem [dʒem]

想一想再看

n. 宝石,珍品,受到宠爱或评价很高的人,松糕

 
plough [plau]

想一想再看

n. 犁,耕地
v. 用犁耕田,耕犁

 
rare [rɛə]

想一想再看

adj. 稀罕的,稀薄的,罕见的,珍贵的
ad

 
strategy ['strætidʒi]

想一想再看

n. 战略,策略

 
rust [rʌst]

想一想再看

n. 铁,锈
vi. 生锈,变成红棕色

 

发布评论我来说2句

    英语学习节目推荐

    • 英语听写训练
      听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
    • 英语情景会话汇总
      整理精选几十个类别2千多篇地道情景会话,还可进行会话强化训练..
    • OMG美语视频讲堂
      每天一期视频节目,VOA中文部节目主持人白洁带你学习最地道的美语..
    • 经济学人中英双语版
      提供经济学人中英双语版文章、音频、中英字幕,类别包括文艺、人物、科技、商业等..
    • 可可英语微信:ikekenet
      关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。