手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英文歌曲 > 听歌学英语 > 听歌学英语可可版 > 正文

听歌学英语:钢琴手 人生 Piano Man

来源:可可英语 编辑:Chuztpah   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
加载中..

欢迎收听可可《听歌学英语》栏目。我是琳达。
Billy Joel,(比利·乔尔),美国著名歌手、钢琴演奏家、以及作曲作词家。比利生平总计获得23次葛莱美奖提名。1994年,Billboard特地颁发‘世纪奖’以此来感谢比利乔对流行乐坛所作出的贡献。值得一提的是,他还在1992、1999年先后入列‘词曲创作名人堂’以及‘摇滚名人堂’。今天要分享的是来自他的一首感人肺腑的半自传歌曲Piano Man。正是这首歌让他逐渐跻身于流行摇滚巨星的行列。Piano Man是Billy Joel早期在酒吧讨生活的时候写的一首歌,也是他第一首成名曲。而他之所以后来被称之为乐坛的Piano Man‘钢琴诗人’大概也是源自于这首歌。歌曲到底讲述了什么故事呢,我们稍后再聊:


It's nine o'clock on a Saturday 九点,是一个周六的早上
The regular crowd shuffles in 一群常客鱼贯而入(shuffle. v 拖着脚走)
There's an old man sitting next to me 有个老人坐在我身边
Makin' love to his tonic and gin 享受着他的鸡尾酒(Gin and tonic金汤利,一种常见的鸡尾酒;注意修辞,作者没有直接说‘喝酒’,而是‘和酒亲热’)

He says, "Son, can you play me a memory? 他说,‘孩子你能为我弹一首老歌么?(这里也用了修辞,没有直接说‘老歌’,而是用了‘弹奏一段记忆’)
I'm not really sure how it goes 我也说不好该怎么描述
But it's sad and it's sweet and I knew it complete when I wore a younger man's clothes"歌曲要带着甜蜜的忧伤,年轻的时候我是记得很清楚的 (I knew it complete when I wore a younger man's clothes,这个地方,没有直接说‘当我年轻时’,而是用了‘当我还穿着小伙子才穿的衣服时’,体现了一种诗性的叙述)

La la la, de de da
La la, de de da da da

Chorus: 和声
Sing us a song, you're the piano man 为我们唱一首吧,钢琴手
Sing us a song tonight 今晚为我们唱一首
Well, we're all in the mood for a melody 我们都想听点什么 (in the mood for sth:有...的心情/情绪)
And you've got us feelin' alright 因为你(的琴声)让我们心情变好了

Now John at the bar is a friend of mine 酒吧的JOHN是我的一个朋友
He gets me my drinks for free 他会给我的酒水免单
And he's quick with a joke or to light up your smoke 他很幽默,点烟的动作很利索
But there's someplace that he'd rather be 但是他不想在这样的地方呆一辈子
He says, "Bill, I believe this is killing me."他说,BILL,我受不了了
As the smile ran away from his face 笑容从他脸上消失了
"Well I'm sure that I could be a movie star if I could get out of this place" 我想如果我能从这里走出去的话,我一定能成为一个电影明星

Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da

Now Paul is a real estate novelist PAUL从事着房地产同时在写小说
Who never had time for a wife 一直没时间觅得自己的新娘
And he's talkin' with David who's still in the navy 现在他在跟那个海军DAVY聊天
And probably will be for life 也许David会一直在海军呆着吧

And the waitress is practicing politics 女服务员在畅谈着政治
As the businessmen slowly get stoned 生意人在慢慢地醉过去
Yes, they're sharing a drink they call loneliness 他们喝的是寂寞
But it's better than drinkin' alone 一群人喝总比独饮好

Chorus 和声

It's a pretty good crowd for a Saturday 这个周六很热闹
And the manager gives me a smile 经理给了我一个笑容
'Cause he knows that it's me they've been comin' to see 因为他知道这些人一直都是为了看我而来的
To forget about life for a while (因为我的琴声)能让他们暂时忘却生活
And the piano, it sounds like a carnival 那个钢琴 听起来就像在狂欢
And the microphone smells like a beer 麦克风闻起来就像啤酒
And they sit at the bar and put bread in my jar 他们坐在酒吧,把面包丢进我的罐子里 (这里也是一种修辞,说明作者当时在此酒吧以弹琴为生)
And say, "Man, what are you doin' here?" 并问,‘钢琴弹得这么好,为什么会待在这里?’

Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da

◎感谢大家的支持!欢迎继续关注!(点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载本歌曲)◎

重点单词   查看全部解释    
slightly ['slaitli]

想一想再看

adv. 些微地,苗条地

 
chorus ['kɔ:rəs]

想一想再看

n. 合唱队,歌舞队,齐声说道,副歌部分,
v

联想记忆
communicate [kə'mju:nikeit]

想一想再看

v. 交流,传达,沟通

联想记忆
tonic ['tɔnik]

想一想再看

n. 补药,奎宁水,[音]主调音或基音, adj. 滋补

联想记忆
romantic [rə'mæntik]

想一想再看

adj. 浪漫的
n. 浪漫的人

联想记忆
estate [is'teit]

想一想再看

n. 财产,房地产,状态,遗产

联想记忆
episode ['episəud]

想一想再看

n. 插曲,一段情节,片段,轶事

联想记忆
carnival ['kɑ:nivəl]

想一想再看

n. 嘉年华会,狂欢节,饮晏狂欢

联想记忆
unwind ['ʌn'waind]

想一想再看

v. 展开,松开

联想记忆
attractive [ə'træktiv]

想一想再看

adj. 有吸引力的,引起注意的

联想记忆

发布评论我来说2句

    英语学习节目推荐

    • 英语听写训练
      听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
    • 英语情景会话汇总
      整理精选几十个类别2千多篇地道情景会话,还可进行会话强化训练..
    • OMG美语视频讲堂
      每天一期视频节目,VOA中文部节目主持人白洁带你学习最地道的美语..
    • 经济学人中英双语版
      提供经济学人中英双语版文章、音频、中英字幕,类别包括文艺、人物、科技、商业等..
    • 可可英语微信:ikekenet
      关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。