手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英文歌曲 > 听歌学英语 > 听歌学英语可可版 > 正文

听歌学英语:《稻香》英文版|回到最初的美好

来源:可可英语 编辑:Canace   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
加载中..

收到一位粉丝的投稿,他是湖南师大在读英语博士生黄元军。听他改编的《稻香》,依然洋溢着青春气息,仿佛仍然闻到了夏天的味道。 欢迎收听今天的《听歌学英语》,我是主播Canace-小C。关于稻香,灵感来源与周董的童年趣事:透过窗户看隔壁邻居翻墙偷芒果、在大水沟里抓大肚鱼却不小心摔进水沟里...歌曲中涉及到了许许多多童年时代的事物,比如 firefly萤火虫、paper plane纸飞机、dragonfly蜻蜓 、jackstraw稻草人,还有 insect虫。Eric(黄元军)把这首歌曲翻译为英文并演唱,别有一番风味。他说,谨以此歌,致敬杰伦老师,并献给在宁静的夏天追忆童年、追逐梦想的你我他。


《稻香》英文版

原唱:周杰伦

英文翻译、翻唱:黄元军

歌词双语对照:

In this world if you complain and worry about too much

对这个世界如果你有太多的抱怨

If you fall you dare not continue to go

跌倒了就不敢继续往前走

Why remain to be so weak and not changing yourself

为什么人要这么的脆弱堕落

Turn on the television and see so many

请你打开电视看看多少人

People striving and bravely going on

为生命在努力勇敢的走下去

Shouldn’t we all feel satisfied

我们是不是该知足

And value all though we do not have all

珍惜一切就算没有拥有

Still recall

还记得

You said home was the only castle

你说家是唯一的城堡

Keep at running in the barley aroma

随着稻香河流继续奔跑

With a smile

微微笑

I still know all the fancy dreams

小时候的梦我知道

Please don’t cry

不要哭

Follow the firefly to run away

让萤火虫带着你逃跑

We can depend on the rural folk song

乡间的歌谣永远的依靠

Let’s go home

回家吧

To the days of the past now

回到最初的美好

Do not give up easily as I have told you long before

不要这么容易就想放弃就像我说的

Change your dream if you can not realize it right now

追不到的梦想换个梦不就得了

You can make your life fairly colorful

为自己的人生鲜艳上色

Color love right now to your heart’s content

先把爱涂上喜欢的颜色

Show me your smile

笑一个吧

Success isn’t your final goal

功成名就不是目的

To make yourself forever happier is meaningful

让自己快乐快乐这才叫做意义

Paper plane in childhood

童年的纸飞机

It finally backs to me again

现在终于飞回我手里

So called happiness

所谓的那快乐

Is when we were barefoot chasing the dragonfly

赤脚在田里追蜻蜓追到累了

And when together stealing fruit we got bee bite

偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了

Who was tittering

谁在偷笑呢

I leaned on jackstraw singing aloud and sleeping sound in the wind

我靠着稻草人吹着风唱着歌睡着了

Play the guitar happily when insects cry

午后吉它在虫鸣中更清脆

And I’m not heartbroken in the pretty sunshine

阳光洒在路上就不怕心碎

And value all though we do not have all

珍惜一切就算没有拥有

Sill recall

还记得

You said home was the only castle

你说家是唯一的城堡

Keep at running in the barley aroma

随着稻香河流继续奔跑

With a smile

微微笑

I still know all the fancy dreams

小时候的梦我知道

主播微信公众号:小C英乐

下载方式:网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载;APP中选择“查看全辑”后点击“批量下载”◎

重点单词   查看全部解释    
rural ['ru:rəl]

想一想再看

adj. 农村的

联想记忆
guitar [gi'tɑ:]

想一想再看

n. 吉他

 
band [bænd]

想一想再看

n. 带,箍,波段
n. 队,一群,乐队

 
plain [plein]

想一想再看

n. 平原,草原
adj. 清楚的,坦白的,简

 
striving ['straiviŋ]

想一想再看

n. 努力;斗争 v. 力争;奋斗;努力(strive的

 
aroma [ə'rəumə]

想一想再看

n. 浓香,香气

联想记忆
performance [pə'fɔ:məns]

想一想再看

n. 表演,表现; 履行,实行
n. 性能,本

联想记忆
complain [kəm'plein]

想一想再看

vi. 抱怨,悲叹,控诉

 
sill [sil]

想一想再看

n. 基石(岩床,底面)

联想记忆
castle ['kɑ:sl]

想一想再看

n. 城堡
v. 置于城堡中,(棋)移动王车易

 

发布评论我来说2句

    英语学习节目推荐

    • 英语听写训练
      听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
    • 英语情景会话汇总
      整理精选几十个类别2千多篇地道情景会话,还可进行会话强化训练..
    • OMG美语视频讲堂
      每天一期视频节目,VOA中文部节目主持人白洁带你学习最地道的美语..
    • 经济学人中英双语版
      提供经济学人中英双语版文章、音频、中英字幕,类别包括文艺、人物、科技、商业等..
    • 可可英语微信:ikekenet
      关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。