Forever Drunk

Miss Li

醉生梦死

With an aching head 头痛欲裂

Hip hurrays and yesterdays 狂欢的昨日

Seem so far away 印象模糊

I've been wasting my time 一直在浪费人生

Trying hard to ease the troubles of mine 极力想甩开所有烦恼

Yes I've been wasting my time 是的 我在虚度生命

All those lonely nights 所有的孤独夜啊

Sun goes up and sun goes down 日升日落

I can't feel the beat and 感觉不到节奏

I can't hear the sound 听不到声响

Round and round all this killing time 时间被消磨 周而复始

No I just can't stay forever drunk 不行 我不可以一直这样醉酒

Mirror mirror on the wall 墙上的镜子镜子

Where did the good times go 美好的时光都哪去了

Mirror mirror I don't know 镜子镜子 我不知道

What I'm living for 究竟生而为何

so many nights 无数夜晚

Stumblin' home like a lost little child 像个迷路小孩跌跌撞撞回到家

So many days 无数日子

curtains keeping the light away 不愿拉开窗帘放阳光进来

Sun goes up and sun goes down 日升日落

I can't feel the beat and 感觉不到节奏

I can't hear the sound 听不到声响

Round and round all this killing time 时间被消磨 周而复始

No I just can't stay forever drunk 不行 我不可以一直这样醉酒

When I was seventeen 十七岁的时候

My heart was pure and my heart was all clean 我的心还是纯洁干净的

But at twenty-three 但二十三岁时

I knew nothing's what it seems我学会了 看到的不一定都是真的

Life ain't a dream 生命不是一场美梦

Sun goes up and sun goes down 日升日落

I can't feel the beat and 感觉不到节奏

I can't hear the sound 听不到声响

Round and round all this killing time 时间被消磨 周而复始

No I just can't stay forever drunk 不行 我不可以一直这样醉酒

The Summer Day

《夏日》

—by Mary Oliver

Who made the world?

谁创造了这个世界？

Who made the swan, and the black bear?

天鹅是哪来的？黑熊是哪来的？

Who made the grasshopper?

蚱蜢是哪来的？

This grasshopper, I mean--

我指的是这只蚱蜢——

the one who has flung herself out of the grass,

这只跳出草丛的蚱蜢；

the one who is eating sugar out of my hand,

这只正从我手里吃糖的蚱蜢；

who is moving her jaws back and forth instead of up and down--

这只下颚没有上下移动却在前后咀嚼的蚱蜢；

who is gazing around with her enormous and complicated eyes.

这只用她那巨大且世故的双眼东张西望的蚱蜢。

Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face.

现在她抬起两个前臂，一处不落地洗着脸。

Now she snaps her wings open, and floats away.

现在她‘啪’地打开翅膀，飞走了。

I don’t know exactly what a prayer is.

我并不十分了解什么是‘祷告’。

I do know how to pay attention,

但我非常清楚怎样做到专注，

how to fall down into the grass,

怎样趴进草丛，

how to kneel in the grass,

怎样跪在草地上，

how to be idle and blessed,

怎样悠哉乐哉地浪费时光，

how to stroll through the fields,

怎样在田间漫步，

which is what I have been doing all day.

我一天都在漫步呢。

Tell me, what else should I have done?

告诉我，我不闲逛的话又该干嘛？

Doesn’t everything die at last, and too soon?

万物最终不是都会转瞬就消亡吗？

Tell me, what is it you plan to do

告诉我，你打算

with your one wild and precious life?

怎样度过你这狂野又珍贵的一生？

主持人微信公众号: 槲寄生Mistletoe
抖音:1299389692