评论
打印
“纸短情长，诉不完当时年少，我的故事还是关于你啊”。今天为大家分享的是《纸短情长》的英文版。各位好，我是Canace，你可以叫我小C。《纸短情长》来自于烟把儿乐队，很多网友都在说想听英文版。那说起找这首歌的过程，还是蛮不简单的。找到几个小视频，包括在抖音上搜索 纸短情长，都是只有几句，后来终于找到网友马姑娘改编的完整英文版，无奈歌词又很缺乏。好不容易搜到一个视频里有歌词截图，但好像感觉歌词不太对，所以我也稍微改了几句，在听完马姑娘的版本后小C跟大家讲讲歌词中的英文。
纸短情长 - 烟把儿乐队
词：言寺
曲：言寺&雪飞
马姑娘
你陪我步入蝉夏
越过城市喧嚣
You accompay me this summer
With cicadas out of the noisy city
歌声还在游走
你榴花般的双眸
The song is still lingering with your eyes like the flowers
不见你的温柔
your gentleness is missing
丢失花间欢笑
And the laughters are dissapeating
岁月无法停留
time can not stay
流云的等候
We are waiting for the cloud
我真的好想你
I really think of you
在每一个雨季
in every rainy season
你选择遗忘的
You choosed to forget
是我最不舍的
是我最不舍的
纸短情长啊
道不尽太多涟漪
You don't note too many ripples
我的故事都是关于你呀
my story is all about you
怎么会爱上了他
How can I fall for her
并决定跟他回家
and decide to go with her
放弃了我的所有我的一切无所谓
It doesn't matter to give up give up all my things
纸短情长
诉不完当时年少
Not at the end of the time
我的故事还是关于你啊
my story is still all about you
你陪我步入蝉夏，越过城市喧嚣。
原版歌词：You came into cicadas across the noisy city.
C姐改写：You accompay me this summer, with cicadas out of the city.
歌词讲解：
accompany vt.陪伴，陪同; 附加，补充; 与…共存; 为…伴奏;
She asked me to accompany her to the airport.
她要求我陪她到机场去。
cicada n.蝉
歌声还在游走，你榴花般的双眸
原版歌词：The song is still wanderying when you likef to eyes.
C姐改写：The song is still lingering with your eyes like the flowers.
linger vi.逗留，徘徊; 缓慢消失;
Like在这里不是”喜欢“的意思，而表示”像“。
不见你的温柔 丢失花间欢笑
原版歌词：Not see your gentle lost flowers laughter
C姐改写：Your gentleness is missing. The laughters are dissapearing.
Miss在这里不是"想念"的意思，而是"丢失"。
Gentleness是一个名词，表示温柔，而gentle是一个形容词。
