<音乐欣赏·双语歌词>

Sanspensir: Hotel California

Sanspensir点播《加州旅馆》

On a dark desert highway,

cool wind in my hair

漆黑的荒漠高速路上 凉风吹动头发

Warm smell of colitas,

rising up through the air

大麻暖暖的气味弥散在空气中

Up ahead in the distance,

I saw a shimmering light

遥远的前方 我看见闪烁的灯火

My head grew heavy and my sight grew

dim,I had to stop for the night

头开始发沉 视线开始模糊 我得停车找个地方过夜

There she stood in the doorway;

I heard the mission bell

她站在门口 神圣的钟声隐约可辨

And I was thinking to myself,

‘This could be Heaven or this

could be Hell'

我心想 这儿有可能是天堂 也有可能是地狱

Then she lit up a candle and

she showed me the way

接着她点燃蜡烛为我引路

There were voices down the corridor,

I thought I heard them say...

走廊上时不时我听到他们说……

Welcome to the Hotel California

欢迎光临加州旅馆

Such a lovely place,such a lovely face

这么美妙的地方 这么美丽的面容

Plenty of room at the Hotel California

加州旅馆有充裕的客房

Any time of year,you can find it here

一年四季 随时入住

Her mind is Tiffany-twisted,she got the

Mercedes bends

她偏爱珠光宝气 有着价值豪车的曼妙身材

She got a lot of pretty,pretty boys,

that she calls friends

身边有很多她称之为朋友的俊美男子

How they dance in the courtyard,

sweet summer sweat.

他们当院翩翩起舞 夏日汗水淋漓

Some dance to remember

有人跳舞是为了回忆

Some dance to forget

有人为了遗忘

So I called up the Captain,

‘Please bring me my wine’

我点了摩根船长金朗姆 喊着 给我来点酒

He said,‘We haven't had that

spirit here since nineteen sixty nine’

他说 我们这儿从1969年起就不再供应烈酒了

And still those voices are calling

from far away

那些声音依然在远方召唤

Wake you up in the middles of the night

将人从午夜时分唤醒

Just to hear them say—

只听见他们说着—

Welcome to the Hotel California

欢迎光临加州旅馆

Such a lovely place,such a lovely face

这么美妙的地方 这么美丽的面容

They living it up at the Hotel California

他们在加州旅馆纵情欢乐

What a nice surprise,bring you alibis

多么美妙的惊喜 带给你逃避的借口

Mirrors on the ceiling,

the pink champagne on ice

天花板镶镜 粉色香槟加冰

And she said‘We are all just prisoners

here, of our own device’

她说 我们都是来这里自投罗网的囚犯

In the master's chambers

在主人房里

They gathered for the feast

所有人齐赴盛宴

They stab it with their steely knives

他们用钢刀戳刺猎物

But they just can't kill the beast

却无法宰杀那野兽

Last thing I remember

我最后记得的是:

I was running for the door

我夺门而出

I had to find the passage back

我得寻找回去的路

To the place I was before

回到以前

"Relax",said the night man.

别紧张 守夜人说

We are programmed to receive

我们按指示接待客人

You can check out any time you like

您随时可以退房

but you can never leave.

但您永远别想离开

号外号外:微信公众号即将打包推送的歌曲为

麻球_82: Lucky

网名已过期: INFERNO

王十一: 2002

ikyook: Off My Face

词汇扩展:

check[tʃek]

v/n检查;核实

The equipment is checked on a regular basis.

设备定期进行检查。

You'd better check with Jane what time she's

expecting us tonight.

你最好向简核实一下她今晚要见我们的时间。

v/n阻止;遏制

The government is determined to check the

growth of public spending.

政府决心要控制公共开支的增长。

A cold spring will provide a natural check

on the number of insects.

寒冷的春季会自然控制昆虫的数量。

Sex education is also expected to help check

the spread of AIDS.

人们还希望性教育有助于控制艾滋病的蔓延。

There is no way to check the growth of crime.

没有办法遏制犯罪率的上升。

v.说得通;成立;借出

The local police found her story

didn't check out.

当地警方证实她的说法不成立。

She was in San Diego the weekend Jensen got

killed. Her alibi checked out.

詹森遇害的那个周末她在圣地亚哥。

她的不在场证据成立。

The book has been checked out in your name.

这本书已用你的名字从图书馆借出。

No books can be checked out

after 6 p.m. tomorrow.

明天下午6点以后图书不可以借出。

v.登机;托运行李

Please check in at least an hour before

departure.

请至少在飞机起飞前一小时办理登机手续。

v.托运

We arrived at the airport,checked in

our baggage and wandered around the gift shops.

我们到了机场,托运了行李,到礼品店里逛了逛。

主持人微信公众号:Multilingual Freaks Club

抖音:1299389692

链接: https://pan.baidu.com/s/1tnwG7wWjOE7fBlN3na3QsA

提取码: 6ctw