♫音乐欣赏·双语歌词♬

点播:44505688

曲目:Wish You Were Gay

歌手:Billie Eilish

中文歌名:希望你是同性恋

歌词:

"Baby, I don't feel so good"

亲爱的 我感觉不太好

Six words you never understood

简单六个字你却永远不懂

"I'll never let you go"

我绝不放手

Five words you never say (Aww)

你也绝不会对我说这五个字

I laugh alone like nothing's wrong

我独自笑着 假装正常

Four days has never felt so long

四天的时光从未如此漫长

If three's a crowd and two was us

若三人成众 两人便是你我

One slipped away

终有一人黯淡退场

I just wanna make you feel okay

我只是想让你感觉好点

But all you do is look the other way

但你却总是顾左而言他

I can't tell you how much

I wish I didn't wanna stay

不能告诉你我有多希望

自己不渴望留在你身边

I just kinda wish you were gay

我甚至希望你是个同性恋

Is there a reason

we're not through?

有什么合理的解释吗

为什么我们还藕断丝连

Is there a 12 step just for you?

能否有“让我戒掉你的十二个步骤”

(这里是指12 step addiction program

即十二步戒毒/烟项目)

Our conversation's all in blue

我所有消息 你都不回复

(在聊天软件中未被回复的

消息会变为蓝色)

11 "heys" (Hey hey hey hey)

我给你发了十一个 嘿

Ten fingers tearin' out my hair

十根手指扯着头发

Nine times you never made it there

九次约会被你放鸽子

I ate alone at 7,

you were six minutes away

七点我独自吃饭

而你离我只有六分钟的路程

How am I supposed to make you

feel okay

我要怎样去让你感觉一切如常

When all you do is walk the

other way?

当你对我视而不见

I can't tell you how much

I wish I didn't wanna stay

不敢告诉你我有多么希望

自己不那么渴望留在你身边

I just kinda wish you were gay

我甚至希望你是个同性恋

To spare my pride

这样可以让我的自尊心好过点

To give your lack of interest

an explanation

也可以解释你为何对我不感冒

Don't say I'm not your type

别说 我不是你喜欢的类型

Just say that I'm not your preferred

sexual orientation

告诉我 我只是不符合你的性取向

I'm so selfish

我如此自私

But you make me feel helpless,yeah

但你让我感到无助呀

And I can't stand another day

我无法再忍受

Stand another day

我已一天都无法再忍受下去

I just wanna make you feel okay

我只想让你感觉很好

But all you do is look the other way

但你却总是对我视而不见

I can't tell you how much

I wish I didn't wanna stay

不敢告诉你我有多么希望

自己不渴望留下

I just kinda wish you were gay

我甚至希望你是个同性恋

I just kinda wish you were gay

我甚至希望你是个同性恋

I just kinda wish you were gay

我甚至希望你是个同性恋

I just kinda wish you were gay

我甚至希望你是个同性恋

To spare my pride

这样可以让我的自尊心好过点

词汇分享:spare[speə(r)]

adj.不用的;闲置的;备用的;外加的

He's studying music in his

spare time.

他在空闲时间学音乐。

We've got a spare bedroom,

if you'd like to stay.

要是愿意你就住下,

我们空着一间卧室。

I'm afraid I haven't got any

spare cash.

恐怕我手头没有多余的现金。

a spare key/tyre

备用钥匙/轮胎

I've lost my key and I haven't

got a spare.

我把钥匙丢了,还没有备用的。

Take some spare clothes in case

you get wet.

多带几件衣服,以备身上弄湿了好穿。

v.省得;免去

He wanted to spare his mother any anxiety.

他不想让母亲有丝毫的担忧。

Please spare me the gruesome details.

那些让人毛骨悚然的细节就请你不要讲了。

v.赦免;放过

They killed the men but spared the children.

他们杀了大人,但留下了孩子。

v.不吝惜时间(金钱)

He spared no effort to make her happy again.

为使她重新快乐起来,

他想尽了办法。

No expense was spared in furnishing

the new office.

装潢新办公室不惜工本。

v.腾出;拿出;抽出;留出;匀出

Spare a thought for the nation's shopkeepers

consumer sales slid again in May.

可怜一下这个国家的店老板吧

5 月份消费品的销售量又下滑了。

I've got absolutely no money

to spare this month.

我这个月一点儿余钱都没有。

We arrived at the airport with

five minutes to spare.

我们赶到机场时还剩五分钟。

主持人微信公众号:Multilingual Freaks Club

抖音:1299389692