音乐欣赏·双语歌词

点播:Nancy

曲目:The Happiest Girl

歌手:BLACKPINK

歌名:最幸福的女孩

Don't hold my hand

别牵我的手

Don't beg me back

别求我回头

Don't say that we'll make it through this

别说我们会渡过难关

If I'm so beautiful then why

如果我真的如此美丽 为什么

The doors we slammed

我们摔门

The plates we smashed

我们摔盘子

Echo with the sound of madness

都回荡着疯狂的声音

I can't remember why we try

已经记不得我们为什么要尝试

My heart only wants you

我的心只渴望你

The moment you say no

在你拒绝我的瞬间

But tonight I'll be the happiest girl

in the world

可今晚 我将成为世上

最幸福的女孩

You'll see like it doesn't matter

你会看见 就像一切都是浮云

Tonight I'll be the happiest girl

in the world

可今晚 我将成为世上最幸福的女孩

You'll see like it never happened

你会看见 一切就像从未发生

I can stop the tears if I want to

若是我想 我大可止住泪水

I can stop the tears if I want to

若是我想 我大可止住泪水

I can stop the tears if I want to

若是我想 我大可止住泪水

But tonight I'll be the happiest girl

in the world

可今晚 我将成为世上最幸福的女孩

You'll see like it never happened

你会看见 就像什么事情也没发生过

Don't make us saints

别把我们奉为圣人

We're wards of pain

我们受苦痛缠身

The past and a perfect picture

过去 还有一张完美的照片

There's no one else to blame this time

此刻 再无他人能够责怪

Don't change the truth

莫要改变事实

We can't undo the high we chase

steal the crash no

我们无法抹去 所追逐的快感

也无法窃走崩溃

You're not the one

你有什么资格

Who gets to cry

哭泣

My heart only wants you

我的心只渴望你

The moment you say no

在你拒绝我的瞬间

But tonight I'll be the happiest

girl in the world

可今晚 我将成为世上最幸福的女孩

You'll see like it doesn't matter

你将不再对此多虑

Tonight I'll be the happiest girl

in the world

可今晚 我将成为世上最幸福的女孩

You'll see like it never happened

你会将这一切 视作未曾发生

I can stop the tears if I want to

若是我想 我大可止住泪水

I can stop the tears if I want to

若是我想 我大可止住泪水

I can stop the tears if I want to

若是我想 我大可止住泪水

But tonight I'll be the happiest

girl in the world

可今晚 我将成为世上最幸福的女孩

You'll see like it never happened

你会将这一切 视作未曾发生

All it takes is a smooth pop of a bottle

这一切 一瓶酒就能搞定

Top to fix a heart

只为能够修补一颗心

A broken heart baby

一颗破碎的心 宝贝

All it takes is a little rolling paper

take us to the start

所需耗费的唯有一小根烟卷

我们就能回到起点

Go back to the start

回到开始的时候

But tonight I'll be the happiest

girl in the world

可今晚 我将成为世上最幸福的女孩

You'll see like it doesn't matter

你会将这一切 视作毫不重要

Tonight I'll be the happiest girl

in the world

可今晚 我将成为世上最幸福的女孩

You'll see like it never happened

你会将这一切 视作未曾发生

I can stop the tears if I want to

若是我想 我大可止住泪水

I can stop the tears if I want to

若是我想 我大可止住泪水

I can stop the tears if I want to

若是我想 我大可止住泪水

But tonight I'll be the happiest

girl in the world

可今晚 我将成为世上最幸福的女孩

You'll see like it never happened

你会看见 一切似乎就像从未发生过一样

歌词:

The doors we slammed

我们摔门

The plates we smashed

我们摔盘子

slam.v.砰地关上

A window slammed shut in the wind.

一扇窗户被风砰地关上了。

He stormed out of the house,

slamming the door as he left.

他冲出房子，离开时重重地关上门。

slam.v.用力一放;使劲一推

She slammed down the phone angrily.

她气呼呼地啪的一声挂上电话。

He slammed on the brakes.

他猛地刹住汽车。

slam.n.猛关;猛摔

She gave the door a good hard slam.

她重重地把门关上了。

slam-dunk大力灌/扣篮

slam猛摔;dunk扣篮;

slam-dunk比喻为:稳拿;稳赢不输

Politically, this issue is a slam-dunk for the party.

在政治上，这一议题是这个党的一张胜券。

smash.v.打碎;打破;破碎;摧毁

Someone smashed a bottle.

有人摔碎了一个瓶子。

Their attempts to clean up politics and smash

the power of party machines failed.

他们力图重整政坛、摧毁现有的政党机器，

却以失败收场。

smash.v.猛烈撞击;猛烈碰撞

They smashed the place up.

他们把那个地方砸得稀巴烂。

smash.n.非常流行的东西;轰动的演出

It is the public who decide if a film is

a smash or a flop.

影片成败与否取决于公众。

The show was a smash hit.

演出十分轰动。

smash.n.撞车

He was near to death after a car smash.

他差点在一场撞车事故中丧命

主持人微信公众号:多语言易学堂

Linda私微:18782003531