音乐欣赏·双语歌词

点播:JACKY ONE

曲目:Champagne Cool

歌手:Jackson Wang

中文歌名:随时待命

Fame

追逐名利

I swear it's just a game we play

我发誓 这只是我们玩的一场游戏

It's candy crush without the taste

像不够味的糖果消消乐

But it's enough to make you chase

但也足以让人趋之若鹜

Somebody beat me to the punch

我被先发制人

And it's more than just a hunch

非预感所能言明

Notre dame

如同巴黎圣母院

It might all go up in flames

可能于意料之外付之一炬

But they won't

但世人绝不会

Forget your name

忘记你的名字

It's by design

一切都是精心设计

Every door has to open when

you're champagne cool

当你准备充分之时

每一扇门会都为你敞开

Spread it out 100 thou I do

what I want to do

我方能尽情挥洒 展露才华

Smoke and mirrors and showbiz

迷雾 幻镜 娱乐圈

It's all fake but it's true

真真假假 谁能说清

I take my troubles with my

bubbles and I keep my

我背着困难与这幻影

Champagne cool

随时待命

I know it drives you mad

我知道这让你抓狂

Cause I got a checkered past

毕竟我的过往实在曲折难堪

Don't ask and I won't tell

别问 我只会缄默不言

I know her and all her friends

她和她的朋友 我都认识

But don't ask them any questions

但别向她们提问什么

Don't ask cause they won't tell

别问 因为她们会守口如瓶

Somebody beat me to the punch

我被先发制人

And it's more than just a hunch

这不仅是一种预感

Notre dame

巴黎圣母院

It might all go up in flames

一切都或付之一炬

But they won't forget your name

但世人绝不会忘记你的名字

It's by design

无非都是刻意的设计

Every door has to open when

you're champagne cool

痛饮香槟 尽显飒爽英姿

那每扇门自然恭敬为你大敞

Spread it out 100 thou I do

what I want to do

钞票肆意挥霍 随心所欲

Smoke and mirrors and showbiz

迷雾 幻镜 娱乐圈

It's all fake but it's true

皆为虚妄 却真实存在

I take my troubles with my

bubbles and I keep my

烦恼忧愁连同泡沫一起冲走

而我痛饮香槟

Champagne cool

尽显飒爽英姿

歌词:

It's enough to make you chase.

却足以让你去追名逐誉

chase.v.追赶;追逐

My dog likes chasing rabbits.

我的狗喜欢追捕兔子。

The kids chased each other around

the kitchen table.

孩子们围着厨房的桌子相互追逐嬉戏。

chase.v.努力获得;争取得到

Too many people are chasing too

few jobs nowadays.

如今有太多的人在角逐寥寥无几的工作职位。

The team is chasing its first win in five games.

这支队伍正全力争取获得五场比赛的首场胜利。

chase.v.追求;求爱

Kevin's been chasing after

Jane for months.

凯文几个月来一直在追求简。

Girls are always chasing him.

姑娘们总是在追求他。

chase up

催促;找到

We need to chase up all members

who have not yet paid.

我们得催促所有未付费的成员交费。

Chase up the contractor and get

a delivery date.

找到那个承包商，要他定一个交货的日期。

chase.n.追赶;追捕;追逐

The thieves were caught by police

after a short chase.

经过短暂追捕，小偷被警察擒获。

n.努力获得;争取

Three teams are involved in the chase

for the championship.

有三支队伍参加冠军的角逐。

cut to the chase

字面意思是:把摄影镜头切换到追踪场面

(电影里最精彩的片断是跟踪追击的场面)

不绕圈子直截了当地说;开门见山

Right, let's cut to the chase.

How much is it going to cost?

好啦，咱们就开门见山吧。这要多少钱？

主持人微信公众号:多语言易学堂

Linda私微:18782003531