听歌学英语点歌台——曲目一

点播:晚风

歌名:I Love You 3000

歌名:非常爱你

歌手:Stephanie Poetri

歌手:Jackson Wang

歌词:

Baby, take my hand

亲爱的 请牵住我

I want you to be my husband

请你成为我一生的伴侣

Cause you're my Iron Man

因为你是我的那位钢铁侠

And I love you 3000

因为我可以爱你三千遍

永不停下

Baby, take a chance

亲爱的 请抓住机会

Cause I want this to be something

因为我不想再止步于此了

Straight out of a Hollywood movie

我要我们像好莱坞电影里演的那样

I see you standing there

我看见你站在那

In your hulk outerwear

披着绿巨人浩克的外衣

And all I can think

但我能想到的却是

Is where is the ring

你能把要给我的戒指藏到哪里

Cause I know you wanna ask

毕竟我猜你是想向我开口的

Scared the moment will pass

我虽然害怕那个瞬间转瞬就不见

I can see it in your eyes

但从你眼里我看到了不会消逝的一切

Just take me by surprise

那就让我惊喜吧

And all my friends they tell me they see

身边的朋友都告诉我他们知道

You're planning to get on one knee

你在计划着向我单膝跪地的那一天

But I want it to be out of the blue

但我希望那一天的到来是出乎意料的

So make sure I have no clue

所以请你确保我不会找到任何线索

When you ask

在那一天到来之前

Baby, take my hand

亲爱的 就牵起我的手

I want you to be my husband

我想要一生都有你陪伴

Cause you're my Iron Man

因为你就是我的钢铁侠

And I love you 3000

因为我爱你 远不止三千遍

Baby, take a chance

亲爱的 就抓住这个机会

Cause I want this to be something

让一切变得不同

Straight out of a Hollywood movie

让好莱坞电影里的剧情成真

Now we're having dinner

此刻我们正吃着晚餐

And baby you're my winner

我想说你赢得了我陪你吃一辈子

晚餐的机会

I see the way you smile

从你的笑容中我看出

You're thinking about the aisle

你在思考 在怎样的走道上

等待我缓缓向你走去

You reach in your pocket

你的手伸向了口袋

Emotions unlocking

我就快控制不住自己了

And before you could ask

假设你现在就要开口

I answer too fast

那我的点头应允一定来得更快

And all my friends they

tell me they see

现在我的朋友们都在告诉我

You're planning to get on one knee

你在计划着向我求婚了

So now I can't stop thinking about you

所以我再也按捺不住想你 想这件事

I figured out all of the clues

想所有所有可能有关的线索

So now I ask

于是 现在我想问

Baby, take my hand

亲爱的 你愿意牵起我的手吗

I want you to be my husband

我想要你成为我的丈夫

Cause you're my Iron Man

因为你就是为我开辟宇宙的钢铁侠

And I love you 3000

而我将爱你直至宇宙终结

Baby, take a chance

亲爱的 你愿意抓住这次机会吗

Cause I want this to be something

让我这一次梦想实现

Straight out of a Hollywood movie

让我成为好莱坞电影里

属于你的女主角

No spoilers please

请不要有任何意外出现啊

No spoilers please

我不希望有任何意外出现

Baby, take my hand

亲爱的 这次你牵住我了

I want you to be my husband

我想让你成为我相伴一生的伴侣

Cause you're my Iron Man

因为你是我的英雄

And I love you 3000

我会一直爱你

与你一同守护我们的世界

Baby, take a chance

亲爱的 这次你抓住我了

Cause I want this to be something

等着我们的就是崭新的生活了

Straight out of a Hollywood movie, baby

一切都将从好莱坞电影的银幕上落下

于现实里展开

No spoilers please

请别有任何压力

No spoilers please

什么都不用担心

No spoilers please

无论将会发生什么

And I love you 3000

我一直都在

直到宇宙毁灭又重来

单词学习:

Love you 3000里的数字梗

通常父母在跟孩子说“I love you”的时候，

孩子会回答I love you too，而这个too和two是谐音

于是父母就会说 I love you three，意味着多爱你一点。

《复仇者联盟4》中，钢铁侠在哄女儿睡觉时说

I love you tons我非常爱你，

而女儿把tons理解成了“很多吨”。

于是女儿为了表示她对爸爸的爱,

就说了一个她知道的最大的数“three thousand”。

I love you 3 thousand我爱你三千遍

一个小小的片段刻画了女儿对父亲深深的爱

网友表示，这是今年听到最美的台词。

spoiler

剧情透漏

搅局者;阻碍…成功的人或事物

The weather could be a spoiler for many in the United States.

天气可能会搅乱许多美国人的心情。

spoil

破坏;搞坏;糟蹋;

Don't let him spoil your evening.

别让他毁了你的夜晚。

The tall buildings have spoiled the view.

那些高楼大厦破坏了这一带的景致。

宠溺;溺爱

She spoils those kids of hers.

她那几个孩子给她宠坏了。

~ sb/yourself

犒赏;善待

He really spoiled me on my birthday.

我过生日那天他真让我受宠若惊。

Spoil yourself with a new perfume this summer.

今年夏天买瓶新香水慰劳一下自己吧。

(食物)变坏;(使)腐坏

We all know that fats spoil by becoming rancid.

我们都知道油脂变质后会发臭。

rancid

腐臭的;令人作呕的;讨厌的

主持人微信公众号:多语言易学堂

Linda私微:18782003531