·您现在的位置：可可英语网 >> 英语学习 >> 英语口语 >> 双语咖啡厅 >> 英语学习正文

双语咖啡厅:贝蒂为什么伤心?

时间:2006-6-26 23:06:32 作者:alex 鍙彲鑻辫-骞磋交浜虹殑鑻辫鍚璁粌骞冲彴

双语咖啡厅:贝蒂为什么伤心?

[原文]Betty felt sad that Tom was very short with her today.

[译文]贝蒂感到很伤心，因为汤姆今天一起只呆了一会儿

[辩误]

从全句结构看，that从句翻译成原因状语是正确的，但在词语意思的理解上却产生了偏差。short是一个常用词，其基本意思是“短的”，可以指空间距离，也可以是时间，其引申为缺少，短缺等，所以，我们往往可能因此就想当然地认为这里是指，和他呆在一起的时间短。

然而要注意，short是一个多意词，有很多其他意思从汉语的“短”推不出来，要从上下文和搭配来推断。如Have a short temper急性子等。

下面做几个练习：

1 This cake eats short.

2 I don‘t like short drink.

参考答案:

be short with somebody对某人无礼，脾气很急噪
[正译]贝蒂感到很伤心，因为汤姆今天对她很不耐心。

1这种点心吃起来很松脆

2 我不喜欢烈性酒

6小时掌握学英语的秘诀！--点击看答案 推荐:要考试,想通过,必上考试吧！

可可听力