在英语学习中，中英两种语言有些习语表达方式相同或相近。如：Time and tide wait for no men. （时不我待。）Like father, like son. （有其父，必有其子。）但有些习语，由于两个民族的文化背景、风俗习惯等的差异，如果从字面的意思翻译，就会产生误会，闹出笑话。为了避免闹笑话，我们一起来努力解开这些误会吧：）

Put one’s best foot forward

　　 朋友的朋友是位刚从大学毕业不久的女孩，年底在纽约找到了工作。离家上千里，元旦就不回家了。New Year’s Eve 我们要朋友和那女孩一起来玩。聊天中得知，那女孩曾经是大学田径队跑中长距离的。由于自己年轻时也有这一爱好，所以我们谈得特别投机。
　　她说，她没有得过什么好的名次，“But I always put my best foot forward.”
　　我问，“起跑时，你左脚在前还是右脚在前？”
　　她不解，好一会：“左脚在前。”
　　我随机兴奋地附和：“我也是。”

你的任务：
１.那个女生为什么不解呢？Put one’s best foot forward到底是什么意思呢？

２. To land on your feet 的意思你知道吗？

参考答案：１.put my best foot forward是全力以赴之意
２.To land on your feet 的字面意思是：你的脚站在地上。可是它的确切含义是：你在经历了一些困难后最后又回到一个稳定的状态，也可以说是逢凶化吉了