在英语学习中，中英两种语言有些习语表达方式相同或相近。如：Time and tide wait for no men. （时不我待。）Like father, like son. （有其父，必有其子。）但有些习语，由于两个民族的文化背景、风俗习惯等的差异，如果从字面的意思翻译，就会产生误会，闹出笑话。为了避免闹笑话，我们一起来努力解开这些误会吧：）

You are on the ball

　　 在一家老美餐馆作Waiter，那天客人多，我很忙。一位老妇人等拿到她的菜顺便对我说了一句，“You are on the ball”我愣了一下。无以应对。