在英语学习中，中英两种语言有些习语表达方式相同或相近。如：Time and tide wait for no men. （时不我待。）Like father, like son. （有其父，必有其子。）但有些习语，由于两个民族的文化背景、风俗习惯等的差异，如果从字面的意思翻译，就会产生误会，闹出笑话。为了避免闹笑话，我们一起来努力解开这些误会吧：）

Cheap skate

　　 今年公司的效益不好，所以今年的ChristmasParty虽然还有摸彩活动，但确实严重缩水，不像往年那样人人有奖。只听见同桌的Steve说了一句：“Only12prizes?!Ourbossisreallyacheapskate!”我知道Steve是在抱怨摸彩奖项太少，但为什么会是“cheapskate”呢？“skate”不是溜冰鞋吗？