评论
打印
M: On a personal level why is this so important to you? You are willing to come here and risk your life.
男：就你个人而言，为什么这对你如此重要，让你愿意冒着生命危险到这里来呢？
W: Uh, it was an easy choice to make. I felt I had to come here because it is very difficult to get answers about especially the internally displaced people.
女：这是一个很简单的选择。我觉得我必须到这里来，因为不来的话，很难得到关于种种问题，尤其是国内流离失所者的答案。
W: It's as I said even U.N.H.C.R. who I traditionally work with, they are not able to be inside at the moment
女：就像我说过的，就连我共事的联合国难民事务高级专员办事处，也无法深入及时地反馈问题，
W: and so I was very frustrated and just getting a bunch of ideas and papers but not knowing what's really going on,
女：所以我非常失望，因为我只有一堆相关的想法和文章，却不知道真实情况。
W: so today I'm able to talk to all different people from our government and their government
女：所以今天我得以跟我们政府和他们政府的很多人交谈，
W: and really get some answers as to what is holding up the processes to really assist these people properly.
女：找到了一些问题的真正答案，知道了到底是什么阻碍了妥善救治难民的进程。
M: Do you think that you in your position can try to push this process forward but, pressure perhaps on our government?
男：你认为你可不可以推动这个进程向前推进，同时对我们政府施压呢?
W: To put pressure on our government?
女：对我们政府施加压力?
M: Yes, so try to just put pressure in general create awareness?
男：是的，施加压力来强化意识。
W: I certainly think creating awareness. I spoke to the officials from our government today about meeting our goal, and they still intend to reach that goal.
女：我是想强化意识。今天，我跟我们政府的官员们谈话时，谈到了实现我们的目标，他们也打算实现这一目标。
W: You know there are many different people who can be cynical or say well how are they going to do it,
女：你知道有很多人愤世嫉俗，直接说他们会怎么做，
W: and I will ask them how are you going to do it and is there some way we can help to, you know.
女：我会问他们你会怎么做，有没有我们可以帮忙的……你知道的…
M: Ok. Thank you, Angelina, for talking to us.
男：好的。安吉利娜，谢谢你跟我们聊了这么多。
W: Pleasure.
女：荣幸之至。
