评论
打印
简介：乔治安娜回到了上东区，但她变化惊人，不再是当初我们所认识的那个人了……
1. Dan: Y... you know what? Let me see what I can do. I mean, she's generally not a morning person, but show up with a bone dry cappuccino, and she'll pretty much follow you anywhere.
ditch: to get away from (a person, especially a companion).
a morning person: 早起的人
bone dry cappuccino: 卡布基诺咖啡的一种，而bone dry是只有奶泡和espresso, 而没有牛奶。
2. Dan: Gabriel is a con artist. His... his investment was a scam. He took all the money for himself, including my Dad's. Lily: Oh, my god.
Dan: Yeah. Uh, Serena thinks she can somehow sweet-talk him into giving everything back, but I mean, r... seriously, I... I don't think Blair and Chuck can scheme their way out of this one.
con artist: con是confidence的缩写，confidence artist或者confidence man指的就是诈骗犯。
scam: 和con一样，都表示骗局，诈骗的意思。另外还可以说：swindle, grift, bunko 或者flim flam
sweet-talk someone into: 甜言蜜语，连哄带骗说服某人
3. Gabriel: Serena, I swear to you, in the beginning, you were just a mark. And your mom... Bart Bass' widow... was gonna be our big score. But then my... then my feelings for you got in the way of that.
mark: 容易被骗的人，通常是一个骗局里的初级目标，骗子就靠他来接近终极目标。
score: 这里就是目标，猎物的意思
get in the way of: 阻碍事情的发展
