评论
打印
-Gossip girl: This just in Nate Archibald, dead man walking. We hear St Jude's has a new policy，an eye for a lie.
policy: 政策，方针
新消息Nate Archibald 死囚漫步，听说St Jude学校有了新规定,对撒谎的处分。
-Queller: Watch him go, students. Who wants to be next?
看着他走同学们，谁想成为下一个？
Until one of you comes forward, we'll keep going until every last one of you has walked out that door
除非有人站出来，否则会继续这样，直到你们全部都走出那道门。
-Dan: I don't believe this.
我不相信。
-Serena: Dan, it's okay.
Dan，没关系。
-Dan: Serena, I I can't I can't get expelled, I cannot get suspended
expel: 驱逐，开除 suspend: 暂停，中止
Serena 我，我不能，我不能被开除，我不能被停学。
My whole future is riding on this.
ride on: 依靠，取决于
我整个未来都还要靠它。
If you know who broke in, then why won't you give them up？
如果你知道是干的，为什么不把指出来？
-Serena: Because it was me.
因为是我干的。
-Dan: So why, why didn't you tell me right away?
right away: 立刻，马上
那你为什么不早点告诉我？
-Serena: Cause I didn't want you to judge me
judge: 断定，判断
因为我不想让你评论我。
And I didn't want you to know because I didn't want you to have to be in the position you're in now
position: 位置，职位，状态
我不想让你知道，因为我不想让你处在这个位置
of having to choose between protecting me and helping yourself
protect: 保护
不得不决定是要保护我还是帮你自己。
-Dan: So how'd you even get in？
你是怎么被卷进去的？
-Serena: I have a key
我有钥匙。
-Dan: You had a key to the pool?
pool: 游泳池
你有游泳池的钥匙？
All right, what happened to being beyond this？
beyond: 超出，越过
好吧，除此之外还有什么呢/
-Serena: Sorry. The end of freshman year，I kind of dated the swim team captain
freshman: 高中一年级学生 team captain: 队长
抱歉。高一结束之时，我和游泳队长约会
and he gave me a key so that we could... You know, meet up, and...
他给了我钥匙这样我们就…好相见…并且…
-Dan: That's enough said. And Saturday night what happened then?
够了，周六晚上发生了什么？
-Serena: Well, Blair and I ran out of places to go and she knew I still had a key, and...
ran out of: 从…奔出
Blair和我去了不该去的地方，她知道我有钥匙…
Before I knew it, it's like we were all there.
我知道之前，就好像我们都去过那儿
And I thought it was just gonna be us girls.
我以为只是我们这些女孩，
And then everybody got on their phone and more people started showing up, and...
show up: 出现
然后所有人都打电话来越来越多人出现了，然后…
I just never thought anybody was gonna get hurt
我没想过会有人受伤。
-Dan: Yeah. Well, you can still tell Queller the truth, I think she'll respect your honesty
respect: 尊重 honesty: 诚实
是的，你可以告诉Queller事实，她会尊重你的诚实。
-Serena: Yeah, like she respected Nate's?
就像她对Nate那样？
-Dan: No, Nate lied.
不，Nate撒谎了。
And besides, you're Serena Van Der Woodsen.
还有，你是Serena Van Der Woodsen
-Serena: You didn't know me before I went away. Barely got back into Constance.
barely: 几乎，仅仅 get back to: 重新回到
你根本就不了解消失之前的我，我不可能回康士坦茨湖去。
If I got expelled, I don't think any school in town would take me.
如果我被开除，就没有学校会要我了。
-Dan: I'm sure that's not true.
我肯定不会那样的。
