评论
打印
-Deliver:Got three cases of champagne for Serena Van Doer Worsen.
case: 箱 champagne: 香槟
这是Serena Van Doer Worsen的三箱香槟。
-Serena: No, no. I'm Serena Vander Worsen。 But those aren't mine
不，不，我是Serena Van Doer Worsen，但那些不是我的。
-Deliver: Well, the purchase order never lies. Saluda
purchase: 购买 order: 订单 lie: 撒谎 Saluda: <西>int.祝你健康！
订购单是不会说谎的，就是你的，祝你健康！
-Jenny:Hey, guys, I just got this incredible dolce .You want to see?
incredible: 不可思议的
嘿，姐妹们，我刚拿到这件炫目的Dolce，要看看吗?
-Is: It' s unbelievable .You can't turn your back in your own house.
unbelievable: 难以置信的 turn one’s back: 不愿帮助【在自己家不见东西】
这不可能。你不可能在你自己家里不见东西。
-Jenny:What are you guys talking about?
你们在说什么?
-Hazel: My mother's Valentino was stolen.
steal: 偷盗
我妈妈的Valentino被偷了。
-Jenny:Oh, my god
噢，天哪！
-Hazel:It was made especially for her. It was the same year he did, uh Jackie Ox’s lace wedding mini.
especially: 特别地 lace: 蕾丝 mini: 迷你
那是为她特别量身订做的。她每年都去订制一套，呃，Jackie O的迷你蕾丝婚纱。
-Jenny: Well, did someone break in?
哦，有人闯进去了吗?
-Penelope:No, and the maid swore to the police. That she didn't take it, but she'll probably get fired.
maid: 女佣 swear: 发誓 probably: 可能，大概 fire: 解雇
没有，女佣还跟警察发誓她没有拿，但一定要解雇她。
-Jenny: Wait, police for a dress?
等等，为一件衣服就报警了？
-Girl: It's worthy $15,000.
worthy: 值得的
它可值15,000美元啊！
-Hazel: My mother told the maid if she returned it. She could work something out.
return: 归还
我妈妈说如果她还回来的话，可以用其他的东西交换。
-Penelope: Like she'll bring it back.
bring back: 拿回
说的好像真能还回来似的。
-Jenny: Well, you never know. I mean, it could turn up.
turn up: 出现
哦，你们知道，我是说，会水落石出的。
-Is: Right, cause really, where is she going to wear it?
真的吗? 想想她能在哪儿穿啊?
-Rufus:I'm really glad, because when I spoke to her，she mentioned the plans with the girls falling through.
mention: 提到 fall through: 落空
我很高兴，因为我跟她聊天时，她告诉我她会跟她的朋友们一起庆祝生日。
-Blair:Nope.
没有的事。
-Rufus:Tell you the truth, I didn't really believe her.
告诉我实话吧，我并不是很相信她的话。
-Blair:Why?
为什么啊？
-Rufus:I thought she was just conflicted about choosing friends over family.
conflict: 冲突
我觉得她在平衡朋友和家人方面，还处理不好。
-Blair:Well, you know that's the biggest struggle with a girl of her age.
struggle: 挣扎
你也知道，这种事情很难处理的，尤其是她那个年纪。
-Rufus: Memory doesn't serve...
memory: 记忆 serve: 出现
印象中...好像没有这种事情吧。
-Blair:Trying to reconcile who you're becoming with who you used to be .She's been running herself ragged, Mr. Humphrey swaddling two worlds?
reconcile: 和解，调和 ragged: 狼狈不堪的 swaddle: 束缚
试试比照一下你现在的身份，和你过去的身份。她已经很累了，Humphrey先生。束缚在两个世界里？
-Rufus:Well, I know she was running herself ragged Trying to get into one of those worlds picking up dry cleaning, gowns for masked balls...
pick up: 拾起 dry cleaning: 干洗 gown: 礼服 masked ball: 化妆舞会 masked: 戴假面具的 ball: 舞会
我知道她已经精疲力竭了，为了融入其中一个世界，为参加假面舞会，还去干洗的衣服...
-Blair: Well, it's no easier once you're in. She needs some relief.
easier: 更容易 relief: 减轻，解除
当你成为其中一份子，事情也不见得变得更容易，她需要慰藉。
-Rufus: Well, then that's what she'll get.
那么，她会得到的。
-Rufus: Whatever I can do to help.
我会尽可能帮忙的。
-Jenny:Oh, thank god. Betty? Hi. Excuse me. Mum...
谢天谢地!Betty? 嗨，抱歉...
-Betty: Would you pardon me for a moment, please??
pardon: 允许 moment: 一会
能等我一会儿吗?
